Vague à l'âme - Jacques Higelin traduction en allemand

Vague à l'âme

Poire William à 40 degrés
Mes doigts se rétament
Aux touches du clavier
Léger, léger, léger, léger vague à l'âme.
Signe d'une flème incurable,
Coupable d'avoir déclenché
La malignité d'un esprit doué pour la paresse.
But bless you, le travail me blesse,
Se remuer les fesses pour une poignée de sous,
Sous-chef, sous-fifre, souffre douleur
En dessous de tout.
Trop peu pour mon gout de l'ivresse,
Excès de vitesse ça mène où?
A la dépresse
Avec une laisse
Autour de ton cou.

Seelenwoge

Williams-Birne mit 40 Grad
Meine Finger verheddern sich
In den Tasten der Tastatur
Leicht, leicht, leicht, leichte Seelenwoge.
Zeichen einer unheilbaren Trägheit,
Schuldig, die Boshaftigkeit entfesselt zu haben
Eines Geistes, der für Faulheit begabt ist.
Doch verzeih, Arbeit verletzt mich,
Den Hintern bewegen für ein paar Münzen,
Unterchef, Untergebener, Leidenskomplize
Unter allem Niveau.
Zu wenig für meinen Rauschdurst,
Geschwindigkeitsüberschreitung – wohin führt das?
In die Depression
Mit einer Leine
Um deinen Hals.