Paroles et traduction Jacques Higelin - Vague à l'âme

Vague à l'âme

Poire William à 40 degrés
Mes doigts se rétament
Aux touches du clavier
Léger, léger, léger, léger vague à l'âme.
Signe d'une flème incurable,
Coupable d'avoir déclenché
La malignité d'un esprit doué pour la paresse.
But bless you, le travail me blesse,
Se remuer les fesses pour une poignée de sous,
Sous-chef, sous-fifre, souffre douleur
En dessous de tout.
Trop peu pour mon gout de l'ivresse,
Excès de vitesse ça mène où?
A la dépresse
Avec une laisse
Autour de ton cou.

Тоска

Грушевый калькьяк в 40 градусов,
Мои пальцы не слушаются,
Едва касаясь клавиш.
Легкая, легкая, легкая, легкая тоска.
Признак неизлечимой лени,
Виноватой в том, что пробудила
Зловредность ума, склонного к праздности.
Будь он неладен, работа меня ранит,
Шевелить задницей за горсть монет,
Заместитель, подхалим, мальчик для битья,
Ниже плинтуса.
Слишком мало для моей жажды опьянения,
Превышение скорости, куда оно ведет?
К депрессии,
С поводком
На твоей шее, милая.