Paroles et traduction Jacques Higelin - Egéries, muses et modèles

Egéries, muses et modèles

Bleu sombre, la mer
Et le ciel bleu clair
Bleu turquoise, l'iris
Et la pupille
Noire
Rouge, la zébrure
Pourpre, la lanière
Sanguine, la cicatrice
Et bleu pastel
Les veines

Égéries, muses et modèles
M'en font voir de toutes les couleurs
De la nuit noire à l'aube blême
Sur tous les tons de l'arc-en-ciel

Dorée la lune, vert le palmier
Cerné de khôl, le blanc de l'œil
Djellaba bleue
Et translucides, les dents

Noir de jais, la chevelure
Satin cuivré, la peau
Fauves, les tentures
Et la paupière
Mauve

Égéries, muses et modèles
Abandonnent en poses alanguies
Leur nudité intemporelle
Sur les draps froissés de mon lit

Bleu sombre, la mer
Bleu clair, le ciel
Bleu vert, les prunelles
Peau de pêche, la chair
Blanches, les roses
Sang séché, les épines
Sanguine, l'orange
Et le vase, bleu de chine

Egerias, muses and models

Dark blue, the sea
And the sky pale blue
Turquoise blue, the iris
And the pupil
Black
Red, the zebra
Purple, the thong
Red, the scar
And light blue
The veins

Egerias, muses and models
Show me all the colors
From the darkest night to the palest dawn
In all the shades of the rainbow

Golden the moon, green the palm tree
Lined with kohl, the white of the eye
Blue djellaba
And translucent, the teeth

Jet black, the hair
Copper satin, the skin
Wild, the curtains
And the eyelid
Mauve

Egerias, muses and models
Abandon themselves in languid poses
Their timeless nudity
On the rumpled sheets of my bed

Dark blue, the sea
Pale blue, the sky
Blue-green, the pupils
Peachy flesh
White, the roses
Dried blood, the thorns
Red, the orange
And the vase, blue and white