Dono Ke Dil Hain - Jagjit Singh traduction en allemand

Dono Ke Dil Hain

Mmm, mmm
Hmm-hmm-hmm
...मजबूर प्यार से

दोनों के दिल हैं मजबूर प्यार से
दोनों के दिल हैं मजबूर प्यार से
हम क्या करें? मेरी जाँ, तुम क्या करो?
मेरी जाँ, तुम क्या करो?

दोनों के दिल हैं मजबूर प्यार से
हम क्या करें? मेरी जाँ, तुम क्या करो?
मेरी जाँ, तुम क्या करो?

हम तो सनम, तुमको चाहें, उमर-भर देखें
दिल की प्यास कहती है, "और एक नज़र देखें"
हम तो सनम, तुमको चाहें, उमर-भर देखें
दिल की प्यास कहती है, "और एक नज़र देखें"

ओ, देखो हमारा भी हाल, हर-दम तुम्हारा ख़याल
देखो हमारा भी हाल, हर-दम तुम्हारा ख़याल
दिल में उठाता है तूफ़ाँ, हम क्या करें? तुम क्या करो?

दोनों के दिल हैं मजबूर प्यार से
दोनों के दिल हैं मजबूर प्यार से
हम क्या करें? मेरी जाँ, तुम क्या करो?
मेरी जाँ, तुम क्या करो?

लेकर तुम्हारा नाम ऐसे खोए रहते हैं
आज हमको "दीवाना" हँसके लोग कहते हैं
लेकर तुम्हारा नाम ऐसे खोए रहते हैं
आज हमको "दीवाना" हँसके लोग कहते हैं

हो, जिस दिल में होता है प्यार, कैसे ना हो बेक़रार?
जिस दिल में होता है प्यार, कैसे ना हो बेक़रार?
ये दिल अगर है परेशाँ, हम क्या करें? तुम क्या करो?

दोनों के दिल हैं मजबूर प्यार से
दोनों के दिल हैं मजबूर प्यार से
हम क्या करें? मेरी जाँ, तुम क्या करो?
मेरी जाँ, तुम क्या करो?

Beider Herzen

Mmm, mmm
Hmm-hmm-hmm
...hilflos vor Liebe

Beider Herzen sind hilflos vor Liebe
Beider Herzen sind hilflos vor Liebe
Was sollen wir tun? Meine Liebste, was sollst du tun?
Meine Liebste, was sollst du tun?

Beider Herzen sind hilflos vor Liebe
Was sollen wir tun? Meine Liebste, was sollst du tun?
Meine Liebste, was sollst du tun?

Wir, oh Geliebte, begehren dich, möchten dich ein Leben lang ansehen
Die Sehnsucht des Herzens sagt: "Lass uns noch einen Blick werfen"
Wir, oh Geliebte, begehren dich, möchten dich ein Leben lang ansehen
Die Sehnsucht des Herzens sagt: "Lass uns noch einen Blick werfen"

Oh, sieh auch unseren Zustand, ständig der Gedanke an dich
Sieh auch unseren Zustand, ständig der Gedanke an dich
Im Herzen erhebt sich ein Sturm, was sollen wir tun? Was sollst du tun?

Beider Herzen sind hilflos vor Liebe
Beider Herzen sind hilflos vor Liebe
Was sollen wir tun? Meine Liebste, was sollst du tun?
Meine Liebste, was sollst du tun?

Deinen Namen nennend, bleiben wir so verloren
Heute nennt man uns lachend "Verrückt"
Deinen Namen nennend, bleiben wir so verloren
Heute nennt man uns lachend "Verrückt"

Oh, das Herz, in dem Liebe wohnt, wie könnte es nicht ruhelos sein?
Das Herz, in dem Liebe wohnt, wie könnte es nicht ruhelos sein?
Wenn dieses Herz bekümmert ist, was sollen wir tun? Was sollst du tun?

Beider Herzen sind hilflos vor Liebe
Beider Herzen sind hilflos vor Liebe
Was sollen wir tun? Meine Liebste, was sollst du tun?
Meine Liebste, was sollst du tun?