Paroles et traduction Jagjit Singh - Ek Purana Mausam Lauta

Ek Purana Mausam Lauta

Subah subah ik khwab ki
Dastak par darwaza khola dekha
Sarhad ke us paar se
Kuchh mehmaan aaye hain
Aankhon se maanoos the saarey
Chehre saarey sune sunaaye
Paanv dhoye haath dhulaye
Aangan mein aasan lagwaaye
Aur tandoor pe makki ke
Kuchh mote mote rot pakaye
Potli mein mehmaan mere
Pichhale saalon ki
Faslon ka gud laaye the
Aankh khuli to dekha
Ghar mein koi nahin tha
Haath lagakar dekha to tandoor
Abhi tak bujha nahin tha
Aur hothon pe meethe gud ka
Jaayka ab tak chipak raha tha
Khwab tha shayad!
Khwab hi hoga!
Sarhad par kal raat suna hai chali thi goli
Sarhad par kal raat suna hai
Kuchh khwaabon ka khoon hua hai

Ek puraana mausam lauta
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi
Aisa to kam hi hotha hai
Wo bhi ho tanhaayee bhi
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi

Yaadon ki bauchaaron se jab
Palke bheegne lagti hai
Yaadon ki bauchaaron se jab
Palke bheegne lagti hai
Kitni soundi lagthi hai tab
Kitni soundi lagthi hai tab
Maanjhi ki ruswaee bhi
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi

Do do shaklen dikthi hain
Is behke se aayine mein
Do do shaklen dikthi hain
Is behke se aayine mein
Mere saath chala aaya hai
Mere saath chala aaya hai
Aapka ik saudayee bhi
Aisa to kam hi hotha hai
Wo bhi ho tanhaayee bhi

Khamoshi ka haasil bhi
Ik lambi si kamoshi hai
Khamoshi ka haasil bhi
Ik lambi si kamoshi hai
Unki baath suni bhi humne
Unki baath suni bhi humne
Apni baat sunayi bhi
Aisa to kam hi hotha hai
Wo bhi ho tanhaayee bhi

Ek puraana mausam lauta
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi

Вернувшийся Старый Сезон

Рано утром, на стук
Я открыл дверь и увидел
С той стороны границы
Пришли какие-то гости
Все лица были знакомы
Все лица были как будто слышанные
Я омыл им ноги и руки
Устроил места во дворе
И в тандыре испек
Несколько толстых кукурузных лепешек
Мои гости в узелках
С прошлых лет
Принесли патоку из урожая
Когда я открыл глаза,
В доме никого не было
Прикоснувшись, я понял, что тандыр
Еще не остыл
И на губах сладкий вкус патоки
Все еще оставался
Наверное, это был сон!
Это точно был сон!
Говорят, прошлой ночью на границе стреляли
Говорят, прошлой ночью на границе
Пролилась кровь каких-то мечтаний

Вернулся старый сезон
Вернулся старый сезон
И восточный ветер, полный воспоминаний
Вернулся старый сезон
И восточный ветер, полный воспоминаний
Такое редко случается
Одиночество тоже
Вернулся старый сезон
И восточный ветер, полный воспоминаний

Когда от ливней воспоминаний
Веки начинают мокнуть
Когда от ливней воспоминаний
Веки начинают мокнуть
Как мило выглядит тогда
Как мило выглядит тогда
Даже стыд лодочника
Вернулся старый сезон
И восточный ветер, полный воспоминаний

Два лица видны
В этом помутневшем зеркале
Два лица видны
В этом помутневшем зеркале
Вместе со мной пришел
Вместе со мной пришел
И один из ваших торговцев
Такое редко случается
Одиночество тоже

Плоды молчания тоже
Это долгая тишина
Плоды молчания тоже
Это долгая тишина
Мы слышали их слова
Мы слышали их слова
И свои слова сказали
Такое редко случается
Одиночество тоже

Вернулся старый сезон
Вернулся старый сезон
И восточный ветер, полный воспоминаний