Paroles et traduction Jagjit Singh - Kiska Chehra

Kiska Chehra

चाँद भी देखा, फूल भी देखा
बादल, बिजली, तितली, जुगनूं
कोई नहीं है ऐसा
तेरा हुस्न है जैसा
तेरा हुस्न है जैसा
मेरी निगाह ने, ये कैसा ख्वाब देखा है
ज़मीं पे चलता हुआ, माहताब देखा है
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
नींद भी देखी, ख्वाब भी देखा
नींद भी देखी, ख्वाब भी देखा
चूड़ी, बिंदिया, दर्पण, खुशबू
कोई नहीं है ऐसा
तेरा प्यार है जैसा
तेरा प्यार है जैसा
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
रंग भी देखा, रूप भी देखा
रंग भी देखा, रूप भी देखा
रस्ता, मंज़िल, साहिल, महफ़िल
कोई नहीं है ऐसा
तेरा साथ है जैसा
तेरा साथ है जैसा
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
बहुत खूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
बना दीजिए इनको किस्मत हमारी
उसे और क्या चाहिये ज़िन्दगी में
जिसे मिल गई है मुहब्बत तुम्हारी

Whose Face

I've seen the moon, and I've seen flowers too
Clouds, lightning, butterflies, and fireflies
But none can compare
To your beauty so rare
Your beauty so rare
My eyes have witnessed, such a vision divine
On earth, I've seen the moonlight shine
My eyes have chosen you, after seeing the world
My eyes have chosen you, after seeing the world
Whose face
Whose face should I now behold, after gazing upon yours?
My eyes have chosen you, after seeing the world
I have seen sleep and I've also seen dreams
I have seen sleep and I've also seen dreams
Bangles, earrings, a mirror, fragrance
But none can match
The love that you give me
The love that you give me
My eyes have chosen you, after seeing the world
My eyes have chosen you, after seeing the world
Whose face
Whose face should I now behold, after gazing upon yours?
My eyes have chosen you, after seeing the world
I have seen colors, and I've seen beauty
I have seen colors, and I've seen beauty
Paths, destinations, shores, and gatherings
But none can compare
To the bond that we share
The bond that we share
My eyes have chosen you, after seeing the world
My eyes have chosen you, after seeing the world
Whose face
Whose face should I now behold, after gazing upon yours?
My eyes have chosen you, after seeing the world
Your eyes are so beautiful
Make them my destiny
What more could one ask for in life
When one has found your love?