Paroles et traduction Jak De Priester - Vriendskap Se Water

Vriendskap Se Water

Ons kom al n lang pad
Ons ken mekaar goed
Mense sê water is dunner as bloed
Maar ek en jy weet dat die tyd ons net leer
Dat vriendskap se water ons vlerke kan gee

Die lewe gee klappe maar saam klap ons terug
Jy leen op my skouer, ek staan op jou brug
Jy wys my die sonskyn as ek my vreugde verloor
Ek speel vir jou n liedjie dan sing ons saam met die koor

Want die mense sê water is dunner as bloed
Maar jy is my rots in die wêreld se vloed
En ek maak jou kalm as iets binne jou woed
So ons weet dat water is soms dikker as bloed

Ek is lief vir jou kinders en jy ook vir myne
Ek's bly as jy bly is en jy ken ook my pyne
Saam maak ons planne, soms luister jy net
En laat om n kampvuur sal ons die wêreld kan red

Want die mense se water is dunner as bloed
Maar jy is my rots in die wêreld se vloed
En ek maak jou kalm as iets binne jou woed
So ons weet dat water is soms dikker as bloed

Want as ek moeg is dan dra jy my
As ek ver is kom haal jy my
As ek hier is dan sê jy my die lewe is okay
Want as ek moeg is dan dra jy my
As ek ver is kom haal jy my
As ek hier is dan sê jy my die lewe is okay

Ons kom al n lang pad
Ons ken mekaar goed
Ek deel my probleme ons gee mekaar weer moed
Jy troos my as ek huil en ek koop vir jou n bier
En as die springbokke wen dan sal ons dit vier

Want die mense sê water is dunner as bloed
Maar jy is my rots in die wêreld se vloed
En ek maak jou kalm as iets binne jou woed
So ons weet dat water is soms dikker as bloed

Ons weet dat water is soms dikker as bloed

L'eau de l'amitié

On a parcouru un long chemin ensemble
On se connaît bien
Les gens disent que l'eau est plus fine que le sang
Mais toi et moi, on sait que le temps nous apprend
Que l'eau de l'amitié peut nous donner des ailes

La vie frappe fort, mais on riposte ensemble
Tu te déposes sur mon épaule, je me tiens sur ton pont
Tu me montres le soleil quand je perds ma joie
Je joue une mélodie pour toi, et on chante avec le chœur

Parce que les gens disent que l'eau est plus fine que le sang
Mais tu es mon rocher dans le déluge du monde
Et je te calme quand quelque chose en toi bouillonne
Donc on sait que l'eau est parfois plus épaisse que le sang

J'aime tes enfants, et toi aussi les miens
Je suis heureuse quand tu es heureux, et tu connais mes peines
On fait des plans ensemble, parfois tu écoutes juste
Et autour d'un feu de camp, on sauvera le monde

Parce que l'eau des gens est plus fine que le sang
Mais tu es mon rocher dans le déluge du monde
Et je te calme quand quelque chose en toi bouillonne
Donc on sait que l'eau est parfois plus épaisse que le sang

Parce que si je suis fatiguée, tu me portes
Si je suis perdue, tu viens me chercher
Si je suis ici, tu me dis que la vie est bien
Parce que si je suis fatiguée, tu me portes
Si je suis perdue, tu viens me chercher
Si je suis ici, tu me dis que la vie est bien

On a parcouru un long chemin ensemble
On se connaît bien
Je partage mes problèmes, on se donne du courage
Tu me consoles quand je pleure, et j'achète une bière pour toi
Et si les Springboks gagnent, on va fêter ça

Parce que les gens disent que l'eau est plus fine que le sang
Mais tu es mon rocher dans le déluge du monde
Et je te calme quand quelque chose en toi bouillonne
Donc on sait que l'eau est parfois plus épaisse que le sang

On sait que l'eau est parfois plus épaisse que le sang