Dokąd Się Śpiewa - Elzbieta Wojnowska , Antoni Muracki traduction en allemand

Dokąd Się Śpiewa

Z Cieszyna co kwadrans pociągi ruszają w świat
Nie spałem od wczoraj i dziś nie będę się kładł
Medard - mój patron - postukał się w czoło i zbladł,
Lecz - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Na drogę bułka i słone paluszki - jak lord
W sercu mam miłość, a w głowie piosenek ze sto
Ze szkoły wiem, co przystoi i co czynić mam,
Bo - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Bilet z podróży w albumie przytwierdzam na klej,
Ruszyłem przed chwila, a gdzie dojadę - kto wie?
Mozaika świata za oknem się mieni jak kram
Bo - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Drogo się płaci za błędy - a coś o tym wiem
Buja nas życie, zakręty skrywają nam cel
I choćby sępy nade mną - gdy passa jest zła
To - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa

Z Cieszyna co dzień pociągi na skraj świata mkną
Halo! Jesteście tam, ludzie? - czy słyszy mnie kto?
A z dali chór głosów taką odpowiedź mi da,
Że - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Wohin man singt

Von Teschen fahren Züge viertelstündlich in die Welt
Ich schlief seit gestern nicht, und heut leg ich mich nicht nieder
Medard – mein Schutzpatron – klopft sich an die Stirn, erbleicht
Doch - solang gesungen wird - lebt man noch und steht man auf

Ein Brötchen, Salzstangen – wie ein Lord für unterwegs
Im Herzen Liebe, im Kopf hundert Lieder prachtvoll
Von Schule weiß ich, was sich ziemt und was zu tun ist
Denn - solang gesungen wird - lebt man noch und steht man auf

Ich kleb die Fahrkarte mit Leim ins Album ein
Fuhr vor Minuten los – wo ich ankomm: Wer mag's wissen?
Mosaik der Welt am Fenster schillert wie ein Markt
Denn - solang gesungen wird - lebt man noch und steht man auf

Fehler zahlt man teuer – und ich weiß davon genau
Das Leben wirbelt uns, Kurven verbergen unser Ziel
Und mögen Geier über mir kreisen – bei Pechsträhne
Doch - solang gesungen wird - lebt man noch und steht man auf

Von Teschen fährt täglich der Zug zum Weltenrand
Hallo! Seid ihr dort, Menschen? Hört mich jemand rufen?
Aus der Ferne gibt der Stimmenchor Antwort mir:
»Dass - solang gesungen wird - man lebt noch und steht auf«