Paroles et traduction Jakub Muracki, Elzbieta Wojnowska & Antoni Muracki - Dokąd Się Śpiewa

Dokąd Się Śpiewa

Z Cieszyna co kwadrans pociągi ruszają w świat
Nie spałem od wczoraj i dziś nie będę się kładł
Medard - mój patron - postukał się w czoło i zbladł,
Lecz - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Na drogę bułka i słone paluszki - jak lord
W sercu mam miłość, a w głowie piosenek ze sto
Ze szkoły wiem, co przystoi i co czynić mam,
Bo - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Bilet z podróży w albumie przytwierdzam na klej,
Ruszyłem przed chwila, a gdzie dojadę - kto wie?
Mozaika świata za oknem się mieni jak kram
Bo - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Drogo się płaci za błędy - a coś o tym wiem
Buja nas życie, zakręty skrywają nam cel
I choćby sępy nade mną - gdy passa jest zła
To - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa

Z Cieszyna co dzień pociągi na skraj świata mkną
Halo! Jesteście tam, ludzie? - czy słyszy mnie kto?
A z dali chór głosów taką odpowiedź mi da,
Że - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Where the Song Takes Me

From Cieszyn, trains depart every fifteen minutes, setting off into the world
I haven't slept since yesterday, and I won't go to bed tonight
Medard - my patron saint - tapped his forehead and grew pale,
But - as long as we sing - we're still living and carrying on.

For the journey, I have a bun and some pretzels - like a lord
In my heart, I have love, and in my head, a hundred songs
From school, I know what is right and what I should do,
For - as long as we sing - we're still living and carrying on.

I'll glue the ticket from my journey into my scrapbook
I set off just a moment ago, and who knows where I'll end up?
A mosaic of the world flashes past the window like a market stall
For - as long as we sing - we're still living and carrying on.

We pay dearly for our mistakes - and I know something about that
Life rocks us back and forth, its twists and turns hiding our destination from us
And even if vultures circle overhead when luck is bad
As long as we sing - we're still living and carrying on

From Cieszyn, trains depart every day, bound for the ends of the earth
Hello! Are you there, people? - can anyone hear me?
And from the distance, a chorus of voices gives me this answer,
That - as long as we sing - we're still living and carrying on.