Paroles et traduction Jakub Muracki, Elzbieta Wojnowska & Antoni Muracki - Dokąd Się Śpiewa

Dokąd Się Śpiewa

Z Cieszyna co kwadrans pociągi ruszają w świat
Nie spałem od wczoraj i dziś nie będę się kładł
Medard - mój patron - postukał się w czoło i zbladł,
Lecz - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Na drogę bułka i słone paluszki - jak lord
W sercu mam miłość, a w głowie piosenek ze sto
Ze szkoły wiem, co przystoi i co czynić mam,
Bo - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Bilet z podróży w albumie przytwierdzam na klej,
Ruszyłem przed chwila, a gdzie dojadę - kto wie?
Mozaika świata za oknem się mieni jak kram
Bo - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Drogo się płaci za błędy - a coś o tym wiem
Buja nas życie, zakręty skrywają nam cel
I choćby sępy nade mną - gdy passa jest zła
To - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa

Z Cieszyna co dzień pociągi na skraj świata mkną
Halo! Jesteście tam, ludzie? - czy słyszy mnie kto?
A z dali chór głosów taką odpowiedź mi da,
Że - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Куда поётся

Из Тешина каждый квартал поезда отправляются в мир,
Не спал я со вчерашнего дня и сегодня не лягу.
Медард - мой покровитель - постучал себя по лбу и побледнел,
Но - куда поётся - ещё живётся и длится.

В дорогу булка и солёные палочки - как лорд,
В сердце у меня любовь, а в голове песен сто.
Из школы знаю, что подобает и что делать мне,
Ведь - куда поётся - ещё живётся и длится.

Билет из путешествия в альбоме закрепляю на клей,
Отправился минуту назад, а куда доеду - кто знает?
Мозаика мира за окном переливается как лавка,
Ведь - куда поётся - ещё живётся и длится.

Дорого платим за ошибки - а кое-что об этом я знаю,
Качает нас жизнь, повороты скрывают от нас цель,
И даже если стервятники надо мной - когда полоса неудач,
То - куда поётся - ещё живётся и длится.

Из Тешина каждый день поезда на край света мчат,
Алло! Вы там, люди? - слышит ли меня кто?
А издалека хор голосов такой ответ мне даёт,
Что - куда поётся - ещё живётся и длится.