The British Grenadiers - James Stevens traduction en allemand

The British Grenadiers

Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these
But of all the world's brave heroes, there's none that can compare
With the Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

None of those ancient heroes, ne'er saw a cannonball
Nor knew the force of powder to spare a foe's withal
But of the brave boys to know it, and plan it, show their fears
Singing Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

Whene'er we are commanded to storm a palace age
Our leaders march with fuses, and we with platoon mates
We throw the four black horses about the enemy's ears
Singing Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

And when the siege is over, we to the town repair
The townsmen cry, "Hurrah, boys, here comes the Grenadier!"
Here comes the Grenadiers, my boys, who none of us are fears
With the Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

Then let us fill a bomber, and drink a health to those
Who carry caps and pouches, and wear the new bedclothes
May they and their gun markers live happy all their years
With the Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

Die Britischen Grenadiere

Manche reden von Alexander und manche von Herkules,
Von Hektor und Lysander und solch großen Namen wie diesen.
Aber von allen tapferen Helden der Welt kann sich keiner vergleichen
Mit dem Toro, Roro, Roro, den britischen Grenadieren.

Keiner dieser alten Helden hat je eine Kanonenkugel gesehen,
Noch kannte er die Kraft des Pulvers, um einen Feind damit zu verschonen.
Aber unsere tapferen Jungs, sie kennen es, sie planen und zeigen ihre Furchtlosigkeit,
Singen Toro, Roro, Roro, für die britischen Grenadiere.

Wann immer uns befohlen wird, einen Palast im Sturm zu erobern,
Marschieren unsere Anführer mit Lunten, und wir mit unseren Kameraden.
Wir werfen die vier schwarzen Pferde um die Ohren des Feindes,
Singen Toro, Roro, Roro, für die britischen Grenadiere.

Und wenn die Belagerung vorbei ist, kehren wir in die Stadt zurück,
Die Stadtbewohner rufen: "Hurra, Jungs, hier kommen die Grenadiere!"
Hier kommen die Grenadiere, meine Freunde, die keinerlei Furcht kennen,
Mit dem Toro, Roro, Roro, für die britischen Grenadiere.

Dann lasst uns einen Becher füllen und auf die Gesundheit derer trinken,
Die Kappen und Patronentaschen tragen und die neuen Uniformen.
Mögen sie und ihre Richtschützen glücklich leben all ihre Jahre,
Mit dem Toro, Roro, Roro, für die britischen Grenadiere.