Paroles et traduction James Taylor - Mona

Mona

Life′s good, friends are hard to find and now one of mine is dead.
And things I should have said to her, I shall say to you instead.
Mona, Mona, so much of you to love, too much of you to take care of, Mona, Mona.
You got too big to keep and too damn old to eat.
When you where just a football at your mama's side,
I reckon everyone figured you for a barbecue when you died.
And here I′m thinking about you lying underground pushing up a pine tree in my field.
Oh, Mona, Mona, you can close your eyes. I've got a twelve-gauge surprise waiting for you.
Since the day she passed away, everything's just the same.
Everywhere I go, somebody mentions her name.
Sometimes it′s easiest to tell a friend a lie, they don′t understand the way I feel.
Oh, Mona, Mona, so much of you to love, too much of you to take care of, so long.
Now she is gone and I am left alone as you can see.
But ever since I caused her death, I do miss her company.

Мона

Жизнь хороша, друзей трудно найти, а теперь одна из моих подруг умерла.
И то, что я должен был сказать ей, я скажу вместо этого тебе.
Мона, Мона, в тебе было так много любви, слишком много заботы требовалось, Мона, Мона.
Ты стала слишком большой, чтобы держать тебя, и слишком старой, чтобы съесть.
Когда ты была размером с футбольный мяч рядом со своей мамой,
Я полагаю, все думали, что ты станешь барбекю, когда умрешь.
И вот я думаю о тебе, лежащей под землей, взращивающей сосну на моем поле.
О, Мона, Мона, ты можешь закрыть глаза. У меня есть для тебя сюрприз двенадцатого калибра.
С того дня, как ты умерла, всё осталось прежним.
Куда бы я ни пошел, кто-нибудь упоминает твое имя.
Иногда проще всего солгать другу, они не понимают, что я чувствую.
О, Мона, Мона, в тебе было так много любви, слишком много заботы требовалось, прощай.
Теперь ты ушла, и я остался один, как видишь.
Но с тех пор, как я стал причиной твоей смерти, мне очень не хватает твоего общества.