Paroles et traduction James - Deshe Valobasha Nai

Deshe Valobasha Nai

মন আমার পাথরের দেয়াল সে এক
যত আঘাত কর সব সহ্য করেই যাবে
মন আমার তুমি যত দুরে যাও
আজীবন তোমাকে ভালবেসে তবু যাবেই
কত ভালবাসা তোমার জন্য রাখা
সে কথা তুমি যদি জানতে
বুক চিরে দেখাতে পারলে
লুকিয়ে চোখ তুমিও কানতে।
ভালবাসা আমার সুদৃশ্য কাঁচ তো নয়
একটু আঘাতে চূর্ণ সে হবেই।
এই ভালবাসা গোলাপের পাপড়ি নয়
একটু বাতাসে ঝরে কেন যাবে? ।।
কত ভালবাসা তোমার জন্য রাখা
সে কথা তুমি যদি জানতে
বুক চিরে দেখাতে পারলে
লুকিয়ে চোখ তুমিও কানতে।
এই ভালবাসা গিটারের শুরে বাঁধা
নেওন'এর শুর সে তো তুলে যাবেই।
মনের মিছিল এতটা ছোট নয়
তোমার সামনে স্লোগান সে দেবেই ।।
কত ভালবাসা তোমার জন্য রাখা
সে কথা যদি তুমি জানতে
বুক চিরে দেখাতে পারলে
লুকিয়ে চোখ তুমিও কানতে।

Deshe Valobasha Nai

My heart is like an impenetrable stone wall
Enduring all your blows with unwavering resolve
No matter how far you stray, my heart
Will forever love you, even as it breaks apart
My love for you is a vast ocean
If you could only know
I'd tear open my chest to show it to you
And make you weep in secret.
My love is not fragile glass
A single blow will not shatter it.
Nor is it a rose petal
To be swept away by a gentle breeze.
My love for you is a vast ocean
If you could only know
I'd tear open my chest to show it to you
And make you weep in secret.
My love is a guitar string
A touch of neon, it will never fade.
My heart's parade is not so easily swayed
Before you, its slogans will forever be displayed.
My love for you is a vast ocean
If you could only know
I'd tear open my chest to show it to you
And make you weep in secret.