Paroles et traduction Jamule - Guapa de Sevilla

Guapa de Sevilla

Es ist irgendwann Ende September
Die Sonne lacht mich an durch mein Fenster
Seit Jahr′n das gleiche Radio, der gleiche Sender
Kein Plan, ob sich das irgendwann ändert
Ich weiß von das, was ich da grade auf den Straßen seh mir mehr als gefällt
Das Kleid ist rot, die Haare braun, der Himmel blau und die Tasche gelb
Sie geht mit leisen Schritten auf dem rauen Pflaster und ist die Ruhe selbst
Doch als der Straßenmusiker anfängt zu spielen, verändert er die Welt
Und sie tanzt im Rhythmus, Guapa de Sevilla
Ja, sie macht mich verrückt, so dass ich mich verlier'
Ja, sie macht mich verrückt, oh, meine Blicke folgen ihr
Bitte nimm mich mit, oh, Guapa de Sevilla
Es ist irgendwann Anfang Mai
Und der Wind weht
Nicht so stark um diese Zeit
Auf dem Tisch steht
Grüne Oliven, roter Wein
Ja, mein Glück geht
Richtung Tür, denn sie kommt rein
Sie hat sich kaum verändert ihre Aura ist noch so wie früher
Wir haben so viel Zeit verschwendet, aber dass macht es doch nur noch schöner
Ein Blick reicht, ich schaff′ das Wort in niemals könn'n
Nur wir zwei, ganz allein, wie soll das enden?
Keine Ängste, keine Ringe an den Händen
Es sind deutliche Signale, die wir senden
Wir sind die letzten beiden Menschen an der Bar des Hotels
Und der Pianist, an seinem Flügel, verändert die Welt
Und sie tanzt im Rhythmus, Guapa de Sevilla
Ja, sie macht mich verrückt, so dass ich mich verlier'
Ja, sie macht mich verrückt, oh, meine Blicke folgen ihr
Bitte nimm mich mit, oh, Guapa de Sevilla

Guapa de Sevilla

It is the end of September sometime
The sun is shining through my window
For years the same radio, the same station
No plan yet if that will ever change
I know everything I see on the streets there right now pleases me more
The dress is red, the hair is brown, the sky is blue and the bag is yellow
She walks with quiet steps on the rough pavement and she's the peace herself
But when the street musician starts playing, he changes the world
And she is dancing to the rhythm, Guapa de Sevilla
Oh, she drives me crazy, makes me lose myself
Oh, she drives me crazy, oh, my glances follow you
Please take me with you, oh, Guapa de Sevilla
It is early May sometime
And the wind is blowing
Not so strongly at this time
Standing on the table
Green olives, red wine
Oh, my luck is leaving
Towards the door there because it's coming
She has hardly changed, her aura is still like before
We have wasted so much time, but that makes it even more beautiful
One quick glance, I can never manage that
Only the two of us, all alone, how should that end?
No fears, no rings on your hands
Those are clear signals that we send
We are the last two people at the bar of the hotel
And the pianist at his grand piano changes the world
And she is dancing to the rhythm, Guapa de Sevilla
Oh, she drives me crazy, makes me lose myself
Oh, she drives me crazy, oh, my glances follow you
Please take me with you, oh, Guapa de Sevilla