Paroles et traduction Jan Nedvěd - Dobrej den

Dobrej den

Ubývá dnů a noci dlouhý, a léto už dávno nechce hřát,
Na cestách klid se s tichem snoubí, co víc si tulák může přát?

Dobrej den, dobrej den, dobrou noc, dobrou noc,
Pár kamarádů dříví posbírá,
Dobrej den, dobrej den, dobrou noc, dobrou noc,
Ještě do spánku ti někdo zazpívá.

Na čele ještě chladí tráva, zítra jak člověk zšediví,
Počítáš kroky nočních pražců, dávno už dehtem nešpiní.

Dobrej den, dobrej den, dobrou noc, dobrou noc,
Pár kamarádů dříví posbírá,
Dobrej den, dobrej den, dobrou noc, dobrou noc,
Ještě do spánku ti někdo zazpívá.
Ještě do spánku ti někdo zazpívá ...

Howdy

As the days grow shorter and the nights grow cold, and summer has long since ceased to warm,
A peaceful quiet settles on the road, what more could a wanderer desire?

Howdy, howdy, good night, good night,
A few friends gather firewood,
Howdy, howdy, good night, good night,
Before sleep, someone will sing you a song.

The grass is still cool on my forehead, tomorrow as a man turning gray,
Counting steps of night sleepers, long since they stopped soiling with tar.

Howdy, howdy, good night, good night,
A few friends gather firewood,
Howdy, howdy, good night, good night,
Before sleep, someone will sing you a song.
Before sleep, someone will sing you a song ...