Paroles et traduction Jan Nedvěd - Jaro

Jaro

Přišlo se jaro ptát, co dělám a která se mi líbí,
Jestli jsem pod rozkvetlým stromem už pusu dal,
Řek' jsem mu o tobě, a ono přikývlo, jako že príma,
Do vůně zrození o našem chození jsem mu hrál.

Mám rád, mám rád, co víc si můžu přát,
Mám rád, mám rád, co víc si můžu,
Co víc si můžu, co víc si můžu přát.

Přišlo se jaro ptát, jestli, když umím brát, umím i dávat,
Jestli jsem hodnej, něžnej, milej, jak mám bejt,
Řek' jsem mu o tobě, a ono přikývlo, jako že príma,
Do vůně zrození o našem chození jsem mu hrál.

Mám rád, mám rád, co víc si můžu přát,
Mám rád, mám rád, co víc si můžu,
Co víc si můžu, co víc si můžu přát.

Spring

Spring came to me and asked what I was doing and which girl I liked,
If I had kissed anyone under a blossoming tree,
I told him about you, and he nodded, as if it was great,
I sang to him about our love in the scent of newborn life.

I love, I love, what more could I wish for,
I love, I love, what more could I,
What more could I wish for,

Spring came and asked if I knew how to give as well as take,
If I was honest, gentle, kind, as I should be,
I told him about you and he nodded, as if it was great,
I sang to him about our love in the scent of newborn life.

I love, I love, what more could I wish for,
I love, I love, what more could I,
What more could I wish for.