Paroles et traduction Jan Nedvěd - Razítka

Razítka

Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů,
Mý generaci zpíval Gott, nás zdobil na hranicích plot,
Přes kterej všechno přišlo pozdějc o pár let.

Beatles už slyšel celej svět, nám samej pochod hlavy plet'
A vlasy rozkazem jsme měli, jak kdo písk',
Po sklepích třískali sme rock, pokrok jen v sobě, uvnitř jen,
Kdepak se ozvat, to hned byl doktor dělníkem.

Kdejaký majáles a slávu vždycky někdo nějak odnes',
Vylít' ze školy, šel stavět v Praze most,
A Beatles zpívali si dál a svět se točil, točil, hrál,
A my jsme doufali, že jednou, že bude líp.

Teď je nám čtyřicet a víc, konečně chtěli bysme říct,
Něco v tom smyslu, že nám někdo hodně vzal,
Že chceme vidět jeho tvář, razítka, kancelář, a tak,
Když už to není pravda, tak ať je to aspoň sranda.

Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů,
Dokážu začínat snad znovu, jen kdybych záruky tu měl,
Že ňákej úředník mně neotočí svět.

Aspoň mý děti ať se maj', vždyť to hned nemusí bejt ráj,
Tak něco mezi tím, pokoj, mír a klid,
Pokoj, ať myslej' si, co chtěj', mír, ať se nikdy nestřílej',
Klid, v němž se milovat dá, pracovat a žít.

Teď je nám čtyřicet a víc, konečně chtěli bysme říct,
Něco o tom smyslu, že nám někdo hodně vzal,
Že chceme vidět jeho tvář, razítka, kancelář, a tak,
Když už to není pravda, tak ať je to aspoň legrace.
Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů...

Stamps

I have never lived a beautiful life, I have sins,
That if I was to count them, I would count perhaps for several days,
My generation was sung to by Gott, we were decorated on the borders by a fence,
Through which everything came later by a few years.

Beatles could already be heard by the whole world, we only have marches to confuse our minds
And by order, we had hair like anyone whistled,
In the cellars, we used to bang on rock, progress in ourselves, only inside,
Where to make yourself heard, then the doctor was immediately a worker.

Any May Day and glory was always taken by someone somehow,
He got thrown out of school, he went to build a bridge in Prague,
And Beatles kept singing and the world was spinning, spinning, playing,
And we were hoping that one day, it would be better.

Now we are forty and more, we would finally like to say,
Something to the effect that someone took a lot from us,
That we want to see his face, stamps, office, etc.,
Since it is no longer true, so let it be at least funny.

I have never lived a beautiful life, I have sins,
That if I wanted to count them, I would count perhaps for several days,
I can start anew, only if I had the guarantee,
That some official won't turn my world upside down.

At least my children should have, it does not have to be paradise right away,
Something in between, peace, peace and tranquility,
Peace, regardless of what they think, peace, so that they never shoot,
Tranquility, in which you can love, work and live.

Now we are forty and more, we would finally like to say,
Something to the effect that someone took a lot from us,
That we want to see his face, stamps, office, etc.,
Since it is no longer true, so let it be at least funny.
I have never lived a beautiful life, I have sins,
That if I wanted to count them, I would count perhaps for several days...