Paroles et traduction Jan Nedvěd - Razítka

Razítka

Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů,
Mý generaci zpíval Gott, nás zdobil na hranicích plot,
Přes kterej všechno přišlo pozdějc o pár let.

Beatles už slyšel celej svět, nám samej pochod hlavy plet'
A vlasy rozkazem jsme měli, jak kdo písk',
Po sklepích třískali sme rock, pokrok jen v sobě, uvnitř jen,
Kdepak se ozvat, to hned byl doktor dělníkem.

Kdejaký majáles a slávu vždycky někdo nějak odnes',
Vylít' ze školy, šel stavět v Praze most,
A Beatles zpívali si dál a svět se točil, točil, hrál,
A my jsme doufali, že jednou, že bude líp.

Teď je nám čtyřicet a víc, konečně chtěli bysme říct,
Něco v tom smyslu, že nám někdo hodně vzal,
Že chceme vidět jeho tvář, razítka, kancelář, a tak,
Když už to není pravda, tak ať je to aspoň sranda.

Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů,
Dokážu začínat snad znovu, jen kdybych záruky tu měl,
Že ňákej úředník mně neotočí svět.

Aspoň mý děti ať se maj', vždyť to hned nemusí bejt ráj,
Tak něco mezi tím, pokoj, mír a klid,
Pokoj, ať myslej' si, co chtěj', mír, ať se nikdy nestřílej',
Klid, v němž se milovat dá, pracovat a žít.

Teď je nám čtyřicet a víc, konečně chtěli bysme říct,
Něco o tom smyslu, že nám někdo hodně vzal,
Že chceme vidět jeho tvář, razítka, kancelář, a tak,
Když už to není pravda, tak ať je to aspoň legrace.
Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů...

Печати

Никогда не жил я красиво, грехов у меня,
Что если бы вздумал считать их, считал бы, наверное, много дней,
Моему поколению пел Готт, нас украшал на границе заплот,
Через который всё приходило позже на пару лет.

Битлз уже слушал целый свет, нам же сплошная головная боль,
А волосы по приказу носили, как кто велел,
По подвалам бренчали мы рок, прогресс лишь в себе, внутри себя,
Где уж тут высказаться, сразу доктор рабочим.

Каждый маёвка да славу всегда кто-то да и отнесёт,
Вылететь из школы, пошёл строить в Праге мост,
А Битлз пели себе дальше, и мир крутился, крутился, играл,
А мы надеялись, что однажды, что будет лучше.

Теперь нам сорок с лишним, наконец-то хотели бы сказать,
Что-то в том смысле, что нам кто-то много чего отнял,
Что хотим увидеть его лицо, печати, кабинет, и всё такое,
Коли уж это неправда, так пусть хоть шутка.

Никогда не жил я красиво, грехов у меня,
Что если бы вздумал считать их, считал бы, наверное, много дней,
Снова начать я, пожалуй, смогу, будь у меня гарантия,
Что какой-нибудь чиновник мир мой не перевернёт.

Хоть бы мои дети были счастливы, пусть это и не рай,
Так что-то среднее, покой, мир и тишина,
Покой, пусть думают, что хотят, мир, чтобы никогда не стреляли,
Тишина, в которой можно любить, работать и жить.

Теперь нам сорок с лишним, наконец-то хотели бы сказать,
Что-то о том смысле, что нам кто-то много чего отнял,
Что хотим увидеть его лицо, печати, кабинет, и всё такое,
Коли уж это неправда, так пусть хоть забава.
Никогда не жил я красиво, грехов у меня,
Что если бы вздумал считать их, считал бы, наверное, много дней...