Paroles et traduction Jan Smit - Held

Held

Ik wou dat ik een salto kon in een winkelstraat uit stand
Precies als jij net me kijkt, en dan op m'n voeten land
Of dat ik met m'n sleutels gooi, tien meter in de lucht
En dat jij dan kijkt.dan zou toch mooi en ik ze vang achter m'n rug
Want ik zou zo graag willen
Dat je de held in mij herkend
Maar ik hoop dat dat genoeg is
Als ik gewoon me zelf ben
Want zo bent ik op m'n best
En zo kan ik van je houden
Veel beter dan de rest

Of enkel op me achterweil rijd ik je voorbij
En dat ik uiteraad niet viel maar jij wel op mij

Want ik zou zo graag willen
Dat je de held in mij herkend
Maar ik hoop dat dat genoeg is
Als ik gewoon me zelf ben
Want zo bent ik op m'n best
En zo kan ik van je houden
Veel beter dan de rest

M'n heldendaden zitten in jwwou elke dag verassen
Maar dat gaat om kleine dingen omdat die beter bij me passen

Want zo ben ik op me best
En zo kan ik van je houden
Veel beter dan de rest
Veel beter dan de rest
Beter dan de rest

Hero

I wish I could do a backflip in the middle of the street without any preparation,
Just like you're watching me, and then land on my feet,
Or that I could throw my keys ten meters in the air,
And that you would watch, and then I would catch them behind my back.
Because I would love to be able to
Let you see the hero in me,
But I hope it's enough
If I just be myself,
Because that's when I'm at my best,
And that's how I can love you,
Much better than anyone else.

Or just that I could ride past you on my mop,
And of course not fall, but you would fall for me.

Because I would love to be able to
Let you see the hero in me,
But I hope it's enough
If I just be myself,
Because that's when I'm at my best,
And that's how I can love you,
Much better than anyone else.

My heroic acts are in the things I do every day to surprise you,
But they're small things because they suit me better.

Because that's when I'm at my best,
And that's how I can love you,
Much better than anyone else,
Much better than anyone else,
Better than anyone else.