Paroles et traduction Jan Smit - Rosie

Rosie

Een meisje met sproeten
En rood, krullend haar
Had mij in haar greep
Met stem en gitaar
De DJ's voorspelden
Een gouden toekomst voor haar

Ze zong en ze draaide
Gewiekst met haar kont
En iedereen luisterde met open mond
De zaal was uitzinnig
En schreeuwde van alles in 't rond

Maar de avond daarna bleef het podium leeg
Geen spoor meer van Rosie
Dat bracht wat teweeg
Geen enkele plaats was meer vrij
En buiten stond er zelfs een rij

Oh Rosie, Rosie
De mensen scanderen je naam
Oh Rosie, Rosie
Toe gun ze een glimp van je faam
Oh Rosie, Rosie
Je bent en je blijft nummer één
Oh Rosie, ja Rosie
Toe, laat al je fans niet alleen

Zij had het charisma
De brutaliteit
Om de top te bereiken
Met flair en met strijd
Maar dat zag ze niet zitten
Die wereld, die stond haar niet aan

Zij ging liever shoppen
Op de Champs-Élysées
Haar daarna bezatten
En ze werd dan blasé
Ze verteerde haar gagé
Was blut, maar ze gaf er niet om

Zij verprutste haar leven
En al haar talent
Ze was zo geliefd
Leeft nu zonder een vent
Vertel me, heb jij nog geen spijt
En ben jij nog tot zingen bereid?

Oh Rosie, Rosie
De mensen scanderen je naam
Oh Rosie, Rosie
Toe gun ze een glimp van je faam
Oh Rosie, Rosie
Je bent en je blijft nummer één
Oh Rosie, ja Rosie
Toe, laat al je fans niet alleen
Want Rosie
Ja, Rosie

Zoals jij is er niet één

Rosie

A girl with freckles
And red, curly hair
Had me in her grip
With voice and guitar
The DJs predicted
A golden future for her

She sang and she turned
Clever with her butt
And everyone listened with open mouth
The hall was ecstatic
And screamed all around

But the next evening the stage remained empty
No sign of Rosie
That caused some stir
Not a single seat was left
And there was even a line outside

Oh Rosie, Rosie
People are chanting your name
Oh Rosie, Rosie
Please grant them a glimpse of your fame
Oh Rosie, Rosie
You are and always will be number one
Oh Rosie, yes Rosie
Come on, don't leave all your fans alone

She had the charisma
The audacity
To reach the top
With flair and with fight
But she didn't want that
That world was not for her

She preferred to shop
On the Champs-Élysées
To get drunk afterwards
And she became jaded
She spent her wages
Was broke, but she didn't care

She ruined her life
And all her talent
She was so beloved
Now lives without a man
Tell me, do you regret nothing yet
And are you still ready to sing?

Oh Rosie, Rosie
People are chanting your name
Oh Rosie, Rosie
Please grant them a glimpse of your fame
Oh Rosie, Rosie
You are and always will be number one
Oh Rosie, yes Rosie
Come on, don't leave all your fans alone
Because Rosie
Yes, Rosie

There is no one like you