Paroles et traduction Jan Smit - Rosie

Rosie

Een meisje met sproeten
En rood, krullend haar
Had mij in haar greep
Met stem en gitaar
De DJ's voorspelden
Een gouden toekomst voor haar

Ze zong en ze draaide
Gewiekst met haar kont
En iedereen luisterde met open mond
De zaal was uitzinnig
En schreeuwde van alles in 't rond

Maar de avond daarna bleef het podium leeg
Geen spoor meer van Rosie
Dat bracht wat teweeg
Geen enkele plaats was meer vrij
En buiten stond er zelfs een rij

Oh Rosie, Rosie
De mensen scanderen je naam
Oh Rosie, Rosie
Toe gun ze een glimp van je faam
Oh Rosie, Rosie
Je bent en je blijft nummer één
Oh Rosie, ja Rosie
Toe, laat al je fans niet alleen

Zij had het charisma
De brutaliteit
Om de top te bereiken
Met flair en met strijd
Maar dat zag ze niet zitten
Die wereld, die stond haar niet aan

Zij ging liever shoppen
Op de Champs-Élysées
Haar daarna bezatten
En ze werd dan blasé
Ze verteerde haar gagé
Was blut, maar ze gaf er niet om

Zij verprutste haar leven
En al haar talent
Ze was zo geliefd
Leeft nu zonder een vent
Vertel me, heb jij nog geen spijt
En ben jij nog tot zingen bereid?

Oh Rosie, Rosie
De mensen scanderen je naam
Oh Rosie, Rosie
Toe gun ze een glimp van je faam
Oh Rosie, Rosie
Je bent en je blijft nummer één
Oh Rosie, ja Rosie
Toe, laat al je fans niet alleen
Want Rosie
Ja, Rosie

Zoals jij is er niet één

Рози

Девушка с веснушками
И рыжими, кудрявыми волосами
Завладела мной
Своим голосом и гитарой
Диджеи предсказывали
Ей золотое будущее

Она пела и двигалась
Искусно виляя бедрами
И все слушали, разинув рот
Зал был в экстазе
И кричал что-то во все стороны

Но следующим вечером сцена осталась пустой
Ни следа от Рози
Это вызвало переполох
Ни одного свободного места
А снаружи даже стояла очередь

О, Рози, Рози
Люди скандируют твое имя
О, Рози, Рози
Дай им хоть мельком увидеть твою славу
О, Рози, Рози
Ты есть и остаешься номером один
О, Рози, да, Рози
Не оставляй своих поклонников

У тебя была харизма
Дерзость
Чтобы достичь вершины
С шиком и с борьбой
Но тебе это не понравилось
Этот мир был тебе не по душе

Ты предпочитала ходить по магазинам
На Елисейских Полях
Потом напиваться
И становиться пресыщенной
Ты прожигала свой гонорар
Была на мели, но тебя это не волновало

Ты загубила свою жизнь
И весь свой талант
Ты была так любима
Теперь живешь без мужчины
Скажи мне, ты не сожалеешь?
И готова ли ты еще петь?

О, Рози, Рози
Люди скандируют твое имя
О, Рози, Рози
Дай им хоть мельком увидеть твою славу
О, Рози, Рози
Ты есть и остаешься номером один
О, Рози, да, Рози
Не оставляй своих поклонников
Ведь Рози
Да, Рози

Такой как ты, больше нет