LIQUID - Jane Jang traduction en anglais

LIQUID

Hey just forget me 첫 약속처럼
어차피 흐르다가 고였다
또 흘러내려 사라져가
모른 척 fake me 모든 건 liquid
어쩌다 마주쳤다 스쳐가
또 물결 따라 멀어지네
이제는 괜찮다고 말해
한 조각 파이만 남았어
약속은 쉽게 스러져가고
또 다시 입을 맞출지도
Hey just forget me 첫 약속처럼
어차피 흐르다가 고였다
또 흘러내려 사라져가
모른 척 fake me 모든 건 liquid
어쩌다 마주쳤다 스쳐가
또 물결 따라 멀어지네
이제는 무뎌졌다 말해
한 스푼 시럽만 남았어
마음은 금세 녹아 없어져
또 다시 컵을 채우겠지
치마 끝 젖어오는 날씨에
코 끝이 찡해오는 기억 하나
단어 한 조각 남긴 상처에
빗물에 털어 버리면
모든 건 liquid 누군가 refilled
어차피 물결 따라 흘러가
또 네게 닿아 짙어지고
추억 forget it 모든 건 fake it
쓰디쓴 그 모습도 그렇게
또 넘쳐흘러 옅어지네
이제는 괜찮다고 말해
한 조각 파이만 남았어
약속은 쉽게 스러져가고
또 다시 입을 맞출지도
이제는 무뎌졌다 말해
한 스푼 시럽만 남았어
마음은 금세 녹아 없어져

LIQUID

Hey, just forget me like our first promise
It eventually congealed as it flowed
And flowed down and disappeared again
Pretend you don't know, fake me, everything is liquid
We bumped into each other by chance and brushed past
And drifted further apart with the waves
Tell me you're okay now
Only one piece of pie is left
Promises easily crumble away
And we might kiss again
Hey, just forget me like our first promise
It eventually congealed as it flowed
And flowed down and disappeared again
Pretend you don't know, fake me, everything is liquid
We bumped into each other by chance and brushed past
And drifted further apart with the waves
Tell me you're numb now
Only one spoonful of syrup is left
My heart melts away in an instant
And I'll fill up the cup again
On a day when the hem of your skirt gets wet
A memory that makes the tip of my nose tingle
To the wounds left by a single word
If I wash it away in the rain
Everything is liquid, someone refilled it
It will flow away with the waves anyway
And reach you again, becoming darker
Forget the memory, fake it all
Even that bitter appearance
It will overflow and fade away
Tell me you're okay now
Only one piece of pie is left
Promises easily crumble away
And we might kiss again
Tell me you're numb now
Only one spoonful of syrup is left
My heart melts away in an instant