Paroles et traduction Jane Jang - LIQUID

LIQUID

Hey just forget me 첫 약속처럼
어차피 흐르다가 고였다
또 흘러내려 사라져가
모른 척 fake me 모든 건 liquid
어쩌다 마주쳤다 스쳐가
또 물결 따라 멀어지네
이제는 괜찮다고 말해
한 조각 파이만 남았어
약속은 쉽게 스러져가고
또 다시 입을 맞출지도
Hey just forget me 첫 약속처럼
어차피 흐르다가 고였다
또 흘러내려 사라져가
모른 척 fake me 모든 건 liquid
어쩌다 마주쳤다 스쳐가
또 물결 따라 멀어지네
이제는 무뎌졌다 말해
한 스푼 시럽만 남았어
마음은 금세 녹아 없어져
또 다시 컵을 채우겠지
치마 끝 젖어오는 날씨에
코 끝이 찡해오는 기억 하나
단어 한 조각 남긴 상처에
빗물에 털어 버리면
모든 건 liquid 누군가 refilled
어차피 물결 따라 흘러가
또 네게 닿아 짙어지고
추억 forget it 모든 건 fake it
쓰디쓴 그 모습도 그렇게
또 넘쳐흘러 옅어지네
이제는 괜찮다고 말해
한 조각 파이만 남았어
약속은 쉽게 스러져가고
또 다시 입을 맞출지도
이제는 무뎌졌다 말해
한 스푼 시럽만 남았어
마음은 금세 녹아 없어져

ЖИДКОСТЬ

Эй, просто забудь меня, как первое обещание
В любом случае, все течет, собирается в лужу
А потом снова стекает и исчезает
Делай вид, что не знаешь, fake me, все это жидкость
Случайно встретились, разминулись
Снова по волнам уплываем друг от друга
Теперь все в порядке, говорю я
Остался только кусочек пирога
Обещания легко рассыпаются
И мы можем снова поцеловаться
Эй, просто забудь меня, как первое обещание
В любом случае, все течет, собирается в лужу
А потом снова стекает и исчезает
Делай вид, что не знаешь, fake me, все это жидкость
Случайно встретились, разминулись
Снова по волнам уплываем друг от друга
Теперь я очерствела, говорю я
Осталась только ложка сиропа
Чувства быстро тают и исчезают
И мы снова наполним чаши
В такую погоду, когда подол платья мокрый
Одно щемящее воспоминание
Рана, от которой осталось лишь слово
Если смыть ее дождем
Все это жидкость, кто-то refilled
В любом случае, все течет по волнам
Снова касается тебя и становится ярче
Воспоминания forget it, все это fake it
И этот горький образ тоже
Снова переполняет и бледнеет
Теперь все в порядке, говорю я
Остался только кусочек пирога
Обещания легко рассыпаются
И мы можем снова поцеловаться
Теперь я очерствела, говорю я
Осталась только ложка сиропа
Чувства быстро тают и исчезают