Paroles et traduction Jards Macalé - Cidade Lagoa

Cidade Lagoa

Essa cidade que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde o tempo da vovó
Tem um problema vitalício e renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró
Basta que chova mais ou menos meia hora
É batata, não demora
Enche tudo por aí
Toda cidade é uma enorme cahoeira
Que da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi

Que maravilha nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo trânsito engarrafa
Quem tiver pressa seja velho ou seja moço
Entre n'água até o pescoço
E peça a Deus pra ser girafa
Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa
Cada vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

City Lagoon

This city that is still marvelous
So sung in verse and prose
Since the time of grandma
Has a problem that is vital and persistent
Any rain causes flooding
It doesn't have to be a torrential downpour
It's enough that it rains more or less half an hour
It's a sure thing, it doesn't take long
It fills everything up around here
The whole city is an enormous waterfall
That from the Praça da Bandeira
I'll go by speedboat to Catumbi

Our lovely Guanabara, how wonderful
Everything breaks down, everything stops
All the traffic gets snarled up
Whoever's in a hurry, be they old or young
Get into the water up to your neck
And ask God to be a giraffe
That's why I've already bought my canoe
To row in this lagoon
Every time it rains
And if a pretty lady asks for a ride
I'll gladly take the dear lady
In daddy's canoe