Paroles et traduction Jards Macalé - Destino

Destino

Eu sou quem desce o asfalto no Morro da Terezinha
E até me sinto na minha cruzando aquelas quebradas
Entre janelas fechadas, cachorros e camburões
E tem como meta, ou inda mais, sua sina
É ver aonde terminam as dores desse viver
E ver se as chagas, claras em cada retina
Não é porque determina a rouca voz do poder, do poder

Eu sou quem cumpre o destino de ter nascido no mato
E ter morado no morro entre flores na calçada
Entre celas e ciladas, a alegria e a solidão
Mas ser um poeta, e ser chamado pelo tempo
Pra ser a voz que revela o que a dor silenciou
Mas ser um poeta, e ter a mão atrevida
Rabiscando em linhas retas, os rumos tortos da vida

Destiny

I am the one who descends the asphalt on Morro da Terezinha
And I even feel at home crossing those streets
Between closed windows, dogs and police cars
And my goal, or even more, my destiny
Is to see where the pains of this life end
And to see if the wounds, clear in every retina
Are not because the hoarse voice of power determines it

I am the one who fulfills the destiny of being born in the woods
And having lived on the hill among flowers on the sidewalk
Between cells and traps, joy and loneliness
But to be a poet, and to be called by time
To be the voice that reveals what pain has silenced
But to be a poet, and have a daring hand
Scribbling in straight lines, the crooked paths of life