Paroles et traduction Jards Macalé - Farrapo Humano / A Morte

Farrapo Humano / A Morte

Human Rag / Death

Eu canto, suplico, lastimo, não vivo contigo

I sing, I beg, I cry, I don't live with you

Sou santo, sou franco, enquanto não caio não brigo

I am a saint, I am frank, as long as I don't fall, I won't fight

Me amarro, me encarno na sua

I tie myself up, I incarnate in you

Mas eu estou pra estourar, estourar

But I'm about to explode, explode

Eu choro tanto me escondo e não digo

I cry so much I hide and I don't say

Viro um farrapo, tento suicidio

I become a rag, I attempt suicide

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Só falo na certa repleta de felicidade

I only speak when I'm full of happiness

Me calo ouvindo o seu nome por entre a cidade

I keep quiet when I hear your name around the city

Não choro, só zango, resisto, eu fico no lugar, no lugar

I don't cry, I just get angry, I resist, I stay in place, in place

Eu choro tanto me escondo e não digo

I cry so much I hide and I don't say

Viro farrapo, tento suicidio

I become a rag, I attempt suicide

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Estou muito acabado e tão abatido

I am very finished and so dejected

Minha companheira que venha comigo

My companion, come with me

Mas estou pra me zangar, pra me acabar

But I'm about to get angry, to finish myself

Para o que que há?

For what's there?

Eu choro tanto me escondo e não digo

I cry so much I hide and I don't say

Viro farrapo, tento suicídio

I become a rag, I attempt suicide

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Eu canto, suplico, lastimo, não vivo contigo

I sing, I beg, I cry, I don't live with you

Sou santo, sou franco, enquanto não caio não brigo

I am a saint, I am frank, as long as I don't fall, I won't fight

Me amarro, me encarno na sua

I tie myself up, I incarnate in you

Mas eu estou pra estourar, estourar

But I'm about to explode, explode

Eu choro tanto me escondo e não digo

I cry so much I hide and I don't say

Viro farrapo, tento suicídio

I become a rag, I attempt suicide

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

Com caco de telha, com caco de vidro

With broken tiles, with broken glass

E da melhor maneira possível

And the best way possible

A Morte

Death

A morte é rainha que reina sozinha

Death is the queen who reigns alone

Não precisa do nosso chamado

She doesn't need our call

Recado

Message

Pra chegar

To arrive

Ociosas, oh sim

Lazy, oh yes

As rainhas são quase sempre prontas

Queens are almost always ready

Ao chamado dos súditos

To the call of their subjects

Súbito colapso

Sudden collapse

Pode ser a forma da morte chegar

Can be the way death arrives

Não precisa de muito cuidado

She doesn't need much care

Ela mesma se cuida

She takes care of herself

É rainha que reina sozinha

She is the queen who reigns alone

Não precisa do nosso chamado

She doesn't need our call

Medo

Fear

Pra chegar

To arrive

Não precisa do nosso chamado

She doesn't need our call

Medo

Fear

Pra chegar

To arrive

Évaluez la traduction

Writer(s): Gilberto Gil, Luiz Melodia

Album

Anos 70

date de sortie

15-09-2016

1 Obstáculos
2 Crotalus Terrificus
3 Agora
4 Kohoutec
5 Fogo Na Palha
6 Simplesmente
7 Transformar o Mundo
8 Princípio do Prazer
9 Quero Viver Sem Grilo
10 Pasar la Vida
11 Sim, Não (Dente No Dente)
12 Noites Alegres, Sem Assunto
13 Planeta Dos Macacos
14 Raparigas
15 Saia do Caminho
16 Cuidado Com a Outra
17 Mambo da Cantareira
18 Dona de Castelo
19 Farrapo Humano / A Morte
20 Farinha do Desprezo
21 Mal Secreto
22 Rua Real Grandeza
23 Vapor Barato / Revendo Amigos
24 Mulheres No Retrato
25 Meu Amor Me Agarra & Geme & Treme & Chora & Mata
26 Hotel das Estrelas
27 E Daí? ...
28 Orora Analfabeta
29 Senhor Dos Sábados
30 Boneca Semiótica
31 Dois Corações
32 Boneca Semiótica (Demo)
33 Anjo Exterminado (Demo)
34 Senhor Dos Sábados (Demo)
35 Dona de Castelo (Demo)
36 Destino
37 Um Favor
38 O Engenho de Dentro
39 Terceira Vez
40 O Mais Que Perfeito
41 Lua Luar
42 Rua Real Grandeza (Demo)
43 Luz
44 78 Rotações
45 Movimento dos Barcos
46 Let's Play That
47 Estatutos Da Gafieira
48 Rua Real Grandeza (Ao Vivo)
49 Anjo Exterminado (Ao Vivo)
50 Jards Anet da Vida / Dois Corações / No Meio do Mato / O Faquir da Dor
51 Pam-Pam-Pam
52 Imagens
53 Anjo Exterminado
54 Movimento Dos Barcos (Ao Vivo)

Plus d'albums