Paroles et traduction Jards Macalé - Mal Secreto

Mal Secreto

Não choro,
Meu segredo é que sou rapaz esforçado,
Fico parado, calado, quieto,
Não corro, não choro, não converso,
Massacro meu medo,
Mascaro minha dor,
Já sei sofrer.
Não preciso de gente que me oriente,
Se você me pergunta
Como vai?
Respondo sempre igual,
Tudo legal,
Mas quando você vai embora,
Movo meu rosto no espelho,
Minha alma chora.
Vejo o rio de janeiro
Comovo, não salvo, não mudo
Meu sujo olho vermelho,
Não fico calado, não fico parado, não fico quieto,
Corro, choro, converso,
E tudo mais jogo num verso
Intitulado
Mal secreto.

Тайная боль

Я не плачу,
Мой секрет в том, что я старательный парень,
Стою неподвижно, молча, тихо,
Не бегаю, не плачу, не разговариваю,
Убиваю свой страх,
Скрываю свою боль,
Я уже умею страдать.
Мне не нужны люди, которые меня направляют,
Если ты спрашиваешь меня
Как дела?
Всегда отвечаю одинаково,
Всё отлично,
Но когда ты уходишь,
Я двигаю своё лицо в зеркале,
Моя душа плачет.
Вижу Рио-де-Жанейро,
Сочувствую, не спасаю, не меняю
Свой грязный красный глаз,
Не молчу, не стою, не сижу тихо,
Бегаю, плачу, говорю,
И всё остальное вкладываю в стих
Под названием
Тайная боль.