Paroles et traduction Jards Macalé - Vapor Barato / Revendo Amigos

Vapor Barato / Revendo Amigos

Cheap Vapor / Seeing Friends Again

Eu sei

I know

Eu estou tão cansado

I'm so tired

Talvez eu volte,

Maybe I'll come back,

Mas não para dizer que eu tô indo embora

But not to say I'm leaving

Talvez eu volto, um dia

Maybe I'll come back, someday

Eu volto,

I'll come back,

Mas eu quero esquecer

But I want to forget

E eu preciso,

And I need to,

Da minha grande,

My great,

Ó minha pequena

Oh my little

Ó minha grande obsessão

Oh my great obsession

Eu vou me embora, naquele velho navio

I'm leaving on that old ship

E não me importa não

And I don't care

Baby

Honey baby

Honey baby, baby (repete)

Honey baby, baby (repeat)

Se me der na veneta eu vou

If I get the urge, I'll go

Se me der na veneta eu mato

If I get the urge, I'll kill

Se me der na veneta eu morro

If I get the urge, I'll die

E volto pra curtir,

And I'll come back to enjoy,

Ê ê, ah, ah, ih ih

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Se tocar algum xote, eu tô

If they play some xote, I'm there

Se tocar um xaxado, eu xaxo

If they play a xaxado, I'll dance

Se cair algum Coco, eu tomo

If a Coco falls, I'll drink it

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Chego num dia, a cidade é careta

I arrive one day, the city is uptight

Chego num dia, a cidade é porreta

I arrive one day, the city is awesome

Chego num dia, me arranco no outro

I arrive one day, I leave the next

Se eu me perder na Nau Catarineta

If I get lost on the Nau Catarineta

Eu vou

I'll go

Eu mato

I'll kill

Eu morro

I'll die

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Eu vou

I'll go

Eu mato

I'll kill

Eu morro

I'll die

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Na sopa ensopada eu volto pra curtir

In the soupy soup, I'll come back to enjoy

Na sopa ralada eu volto pra curtir

In the grated soup, I'll come back to enjoy

Eu vou, mato, morro, volto pra curtir

I'll go, kill, die, come back to enjoy

Mas eu já morri

But I already died

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Eh eu

Eh me

Ah já

Ah already

Mo morri

Di died

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Chego num dia, a cidade é careta

I arrive one day, the city is uptight

Chego num dia, a cidade é porreta

I arrive one day, the city is awesome

Chego num dia, me arranco no outro

I arrive one day, I leave the next

Se eu me perder na Nau Catarineta

If I get lost on the Nau Catarineta

Eu vou

I'll go

Eu mato

I'll kill

Eu morro

I'll die

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Eu vou

I'll go

Eu mato

I'll kill

Eu morro

I'll die

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Na sopa ensopada eu volto pra curtir

In the soupy soup, I'll come back to enjoy

Na sopa ralada eu volto pra curtir

In the grated soup, I'll come back to enjoy

Eu vou, mato, morro, volto pra curtir

I'll go, kill, die, come back to enjoy

Mas eu já morri

But I already died

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Eh eu

Eh me

Ah já

Ah already

Mo morri

Di died

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Chego num dia, a cidade é careta

I arrive one day, the city is uptight

Chego num dia, a cidade é porreta

I arrive one day, the city is awesome

Chego num dia, me arranco no outro

I arrive one day, I leave the next

Se eu me perder na Nau Catarineta

If I get lost on the Nau Catarineta

Eu vou

I'll go

Eu mato

I'll kill

Eu morro

I'll die

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Eu vou

I'll go

Eu mato

I'll kill

Eu morro

I'll die

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Na sopa ensopada eu volto pra curtir

In the soupy soup, I'll come back to enjoy

Na sopa ralada eu volto pra curtir

In the grated soup, I'll come back to enjoy

Eu vou, mato, morro, volto pra curtir

I'll go, kill, die, come back to enjoy

Mas eu já morri

But I already died

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Eh eu

Eh me

Ah já

Ah already

Mo morri

Di died

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Chego num dia, a cidade é careta

I arrive one day, the city is uptight

Chego num dia, a cidade é porreta

I arrive one day, the city is awesome

Chego num dia, me arranco no outro

I arrive one day, I leave the next

Se eu me perder na Nau Catarineira

If I get lost on the Nau Catarineira

Eu vou

I'll go

Eu mato

I'll kill

Eu morro

I'll die

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Na sopa ensopada, eu volto pra curtir

In the soupy soup, I'll come back to enjoy

Na sopa ralada, eu volto pra curtir

In the grated soup, I'll come back to enjoy

Eu vou, mato, morro, eu volto pra curtir

I'll go, kill, die, I'll come back to enjoy

Mas eu já morri,

But I already died,

E volto pra curtir

And I'll come back to enjoy

Évaluez la traduction

Writer(s): Jards Macalé, Waly Salomao

Album

Anos 70

date de sortie

15-09-2016

1 Obstáculos
2 Crotalus Terrificus
3 Agora
4 Kohoutec
5 Fogo Na Palha
6 Simplesmente
7 Transformar o Mundo
8 Princípio do Prazer
9 Quero Viver Sem Grilo
10 Pasar la Vida
11 Sim, Não (Dente No Dente)
12 Noites Alegres, Sem Assunto
13 Planeta Dos Macacos
14 Raparigas
15 Saia do Caminho
16 Cuidado Com a Outra
17 Mambo da Cantareira
18 Dona de Castelo
19 Farrapo Humano / A Morte
20 Farinha do Desprezo
21 Mal Secreto
22 Rua Real Grandeza
23 Vapor Barato / Revendo Amigos
24 Mulheres No Retrato
25 Meu Amor Me Agarra & Geme & Treme & Chora & Mata
26 Hotel das Estrelas
27 E Daí? ...
28 Orora Analfabeta
29 Senhor Dos Sábados
30 Boneca Semiótica
31 Dois Corações
32 Boneca Semiótica (Demo)
33 Anjo Exterminado (Demo)
34 Senhor Dos Sábados (Demo)
35 Dona de Castelo (Demo)
36 Destino
37 Um Favor
38 O Engenho de Dentro
39 Terceira Vez
40 O Mais Que Perfeito
41 Lua Luar
42 Rua Real Grandeza (Demo)
43 Luz
44 78 Rotações
45 Movimento dos Barcos
46 Let's Play That
47 Estatutos Da Gafieira
48 Rua Real Grandeza (Ao Vivo)
49 Anjo Exterminado (Ao Vivo)
50 Jards Anet da Vida / Dois Corações / No Meio do Mato / O Faquir da Dor
51 Pam-Pam-Pam
52 Imagens
53 Anjo Exterminado
54 Movimento Dos Barcos (Ao Vivo)

Plus d'albums