Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Gdy Odwalę Kitę

Gdy Odwalę Kitę

Gdy czarne papierowe buty rano już ubiorę
A stara zyska pewność, że mi szychta wisi kalafiorem
To wyjdzie długi pochód mych żałobnych gości
Na Śląską Ostrawę po Sikory moście

Gdy odwalę kitę
To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

A że wszyscy mi są bliscy, to niech dzisiaj się uraczą
Niechaj rżnie muzyka, wino płynie, moje baby płaczą
I tak jak w robocie nie dawałem ciała
Chcę, by moja stypa była jak ta lala

Niech będzie gites
Cudna, fajna i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Co niektórych zwali w niezłej chwili, niech ja skonam
Wie coś o tym kochanica, tego, co był zszedł, Macdona
Więc jeśli miałbym wybrać - w łóżku czy też w klubie
Niech mnie trafi w trakcie tego, co tak lubię

To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Jedną mam wątpliwość - zabrać Żywca czy Red Bulla
Żeby tam na górze nie wyjść na jakiegoś ciula
Ja tam z sobą biorę flaszkę starej starki
Bo nie może szkodzić, gdy się nie przebiera miarki

To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Wiem, że Cię Boże nie ma, ale w końcu gdybyś był tak
Daj mnie tam, gdzie dawno siedzi stary Lojza Miltag
Z Lojzą razem w budzie u Orłowej, potem zaś na dole
Fedrując w mozole, toteż daj nam wspólną dolę

To będzie w pytę
Cudnie, fajnie i w pytę
Gdy definitywnie odwalę kitę

Gdy czarne papierowe buty rano już ubiorę
A stara zyska pewność, że mi szychta wisi kalafiorem
Wszystkie moje plany tak niewiele znaczą
W sumie było nieźle, ludzie mi wybaczą

Gdy odwalę kitę
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

When I Drop My Mittens

When I put on my black paper shoes in the morning
And the old woman is sure that I'm going to hang up my work boots
Then a long procession of my mourning guests will come out
To the Śląská Ostrava, across the Sikora Bridge

When I drop my mittens
Boy, will that be whammy
It will be wonderfully, beautifully, and whammy
When I drop my mittens for good

And since I'm close to everyone, let them enjoy themselves today
Let the music play, let the wine flow, let my women cry
And just like I didn't slack off at work
I want my funeral to be just like that, first-rate

Let it be whammy
Marvelous, marvelous, and whammy
When I drop my mittens for good

Some will be hit at a bad time, by God
My mistress knows something about this, the one who was with Macdona
So if I had to choose - in bed or at the club
Let it get me while I'm doing what I love

It will be whammy
Marvelous, marvelous, and whammy
When I drop my mittens for good

I have just one doubt - take Żywiec or Red Bull
So that I won't look like a fool up there
I'll take a bottle of old Starka with me
Because it can't hurt to have a tipple

It will be whammy
Marvelous, marvelous, and whammy
When I drop my mittens for good

I know you're not there, but if you were, I would say this
Put me where Old Lojza Miltag has been for a long time
With Lojza, in the shed near Orłová, then in the mine below
Toiling away, so give us our common destiny

That would be perfect
Marvelous, marvelous, and perfect
When I drop my mittens for good

When I put on my black paper shoes in the morning
And the old woman is sure that I'm going to hang up my work boots
All my plans mean so little
All in all, it wasn't bad, people will forgive me

When I drop my mittens
Marvelous, marvelous, and whammy
When I drop my mittens for good