Paroles et traduction Jaspinder Narula feat. Manohar Shetty, Ishaan, Shweta Pandit, Sonali Bhatawdekar, Pritha Mazumdar, Udbhav & Udit Narayan - Soni Soni (From "Mohabbatein")

Soni Soni (From "Mohabbatein")

सोनी सोनी अँखियों वाली
दिल दे जा तू या दे जा तू गाली
सोनी सोनी अँखियों वाली
दिल दे जा तू या दे जा रे हमको तू गाली
हम तेरे दीवाने हैं
हम आशिक़ मस्ताने हैं
हम तेरे दीवाने हैं
हम आशिक़ मस्ताने हैं
झूठी झूठी बतियों वाले
भोली सूरत दिल के हैं काले
झूठी झूठी बतियों वाले
भोली सूरत दिल के हैं दिल के ये काले
ये आशिक़ लूट जाने हैं
दिल सब दे टूट जाने हैं
ये आशिक़ लूट जाने हैं
दिल सब दे टूट जाने हैं
जा कुड़िये (आ हा)
जो कर ले (आ हा)
पूरा बदन तेरा रंग दिया
ओ मुंडेया (आ हा)
वादा रहा (आ हा)
सूली पे जो ना तुझे टंग दिया
मैं सूली पे चढ़ जावां
तू बोल अभी मर जावां
मैं तुझसे अगर डर जावां
हो दिल नाम तेरे कर जावां
याद रखना मेरा कहना
ये दिल एक दिन मिल जाने हैं
हम तेरे दीवाने हैं
हम आशिक़ मस्ताने हैं
ये आशिक़ लूट जाने हैं
दिल सब दे टूट जाने हैं
हम्म.
क्यों मुझसे दूर खड़ी है
बड़ी मस्ती तुझे चढ़ी है
क्यों मुझसे दूर खड़ी है
दिल के नज़दीक बड़ी है
आ लग जा गले तू किसी बहाने से
बहाने से, बहाने से
बड़ी मस्ती तुझे चढ़ी है
हर लड़की दूर खड़ी है
मैं आ गयी फिर भी तेरे बुलाने से (बुलाने से)
सोच कर था तुझे आना
आकर वापस ना जाना
हम तेरे दीवाने हैं
हम आशिक़ मस्ताने हैं
ये आशिक़ लूट जाने हैं
दिल सब दे टूट जाने हैं
ग़म हो या कोई ख़ुशी
पुरवा का झोंका है
इक आए एक जाएगा
क्यों दिल को रोक है
इस दिल को हमने नहीं
हमें दिल ने रोका है
कोई बता दे ज़रा
क्या सच, क्या धोखा
है ये दुनिया सारी
बड़ी है प्यारी ये सब रंग बड़े सुहाने हैं
हम तेरे दीवाने हैं
हम आशिक़ मस्ताने हैं
ये आशिक़ लूट जाने हैं
दिल सब दे टूट जाने हैं
सोनी सोनी अँखियों वाली
दिल दे जा तू या दे जा तू गाली
झूठी झूठी बतियों वाले
भोली सूरत दिल के हैं दिल के ये काले
हम तेरे दीवाने हैं
हम आशिक़ मस्ताने हैं
ये आशिक़ लूट जाने हैं
दिल सब दे टूट जाने हैं
हम तेरे दीवाने हैं
हम आशिक़ मस्ताने हैं
ये आशिक़ लूट जाने हैं
दिल सब दे टूट जाने हैं

Soni Soni (From "Mohabbatein") - English Translation

Oh Soni, with eyes so bright,
Give me your heart or at least a scolding tonight.
Oh Soni, with eyes so bright,
Give me your heart or just scold me with all your might.
We are your devotees,
We are your passionate, intoxicated bees.
We are your devotees,
We are your passionate, intoxicated bees.
Oh you, with false flickering lights,
An innocent face with a heart full of dark nights.
Oh you, with false flickering lights,
An innocent face with a heart so dark, so full of frights.
These lovers will be plundered,
Their hearts shattered and sundered.
These lovers will be plundered,
Their hearts shattered and sundered.
Go, girl (Ah ha),
Do what you will (Ah ha),
Your whole body has been painted in love's thrill.
Oh boy (Ah ha),
It's a promise (Ah ha),
If I don't hang you on the gallows, it will be nil.
I'll climb the gallows for you,
If you say so, I'll die too.
If I ever fear you,
My heart, I'll dedicate it anew.
Remember what I say,
These hearts will unite one day.
We are your devotees,
We are your passionate, intoxicated bees.
These lovers will be plundered,
Their hearts shattered and sundered.
Hmm.
Why do you stand so far away?
Such playfulness has taken hold of you today.
Why do you stand so far away?
While being so close to my heart, they say.
Come, embrace me under some pretense,
Some pretense, some pretense.
Such playfulness has taken hold of you today.
Every girl stands far away,
But I came, at your call, come what may (Come what may).
You came after much thought,
Now that you're here, don't be caught.
We are your devotees,
We are your passionate, intoxicated bees.
These lovers will be plundered,
Their hearts shattered and sundered.
Whether it's sorrow or joy,
It's like the eastern wind's ploy.
One comes, another goes,
Why hold the heart, who knows?
We didn't hold this heart,
It's the heart that played its part.
Someone tell me, please,
What's true, what deceives?
This whole world is like this,
So lovely, with all its colours, such bliss.
We are your devotees,
We are your passionate, intoxicated bees.
These lovers will be plundered,
Their hearts shattered and sundered.
Oh Soni, with eyes so bright,
Give me your heart or at least a scolding tonight.
Oh you, with false flickering lights,
An innocent face with a heart so dark, so full of frights.
We are your devotees,
We are your passionate, intoxicated bees.
These lovers will be plundered,
Their hearts shattered and sundered.
We are your devotees,
We are your passionate, intoxicated bees.
These lovers will be plundered,
Their hearts shattered and sundered.