Paroles et traduction Jaurim - our song

our song

난 내가 스물이 되면 빛나는 태양과 같이
찬란하게 타오르는 줄 알았고
난 나의 젊은 날은 뜨거운 여름과 같이
눈부시게 아름다울 줄 알았어
아무도 말해주지 않는 사소한 비밀 얘기 하나
아무리 몸부림을 쳐도 아무것도 변하지 않아

난 내가 어른이 되면 빛나는 별들과 같이
높은 곳에서 반짝이는 줄 알았고
난 나의 젊은 날은 뜨거운 열기로 꽉 찬
축제와 같이 벅차오를 줄 알았어
아무도 움직이지 않고 가만히 숨을 죽인 채로
멍하니 주저앉아 있으면 아무것도 변하지 않아
자 힘차게 땅을 박차고 달려 보자
저 먼 곳까지 세상 끝까지
자 힘차게 날개를 펴고 날아 보자
하늘 끝까지 태양 끝까지

우 우.우. 우.우. 우.우.
우 우.우. 우.우. 우.우.
우 우.우. 우.우. 우.우.
우 우.우. 우.우. 우.우.
우. 우.우. 우.우. 우.우.

어느새 우리들의 모험은 끝이 나 버렸네
어디라도 갈 수 있었지 자유로운 새처럼
시간은 우리들에게 아무것도 아닐 줄 알았었네
세상 따위 언제라도 버릴 수 있다 생각했네
라라라라 라라라라 어린 날의 치기와
라라라라 라라라라 살아갈 많은 날들

때로는 살아가는 것이 죽기보다 힘들고
지켜내야 할 많은 것이 이 어깨를 눌러도
시간이 우리들에게 무언가 가르쳐주지 않았다면
여전히 우리는 아이인 채 세상을 비웃고만 있겠지
라라라라 라라라라라 행복의 파랑새와
라라라라 라라라라라 우리가 버린 것들

때로는 나를 버리려 했고
때로는 세상을 버리려 했고
때로 나 혼자만 그런 줄 알았고
가지고 있는 줄도 모르는 채
잃어버리는 줄도 모르는 채
아직도 많이 남아 있는 줄 모른 채

라라라라 라라라라라 어린 날의 치기와
라라라라 라라라라라 살아갈 많은 날들
라라라라 라라라라라 행복의 파랑새야
라라라라 라라라라라 제발 머물러다오

our song

When I was twenty, I thought I would be like the shining sun,
Blazing like the brilliant fire.
I thought my youth would be like the hot summer days,
Dazzling and beautiful.
No one told me the little secret,
No matter how much I struggle, nothing will change.

When I became an adult, I thought I would be like the shining stars,
Twinkling from a faraway place.
I thought my youth would be like a festival filled with heat,
Overwhelming and full of excitement.
No one moved or made a sound, and as I sat there in a daze,
Nothing changed.
Come on, let's kick the ground and run,
To that distant place, to the end of the world.
Come on, let's spread our wings and fly,
To the edge of the sky, to the end of the sun.

Oo Oo.Oo. Oo.Oo. Oo.Oo.
Oo Oo.Oo. Oo.Oo. Oo.Oo.
Oo Oo.Oo. Oo.Oo. Oo.Oo.
Oo Oo.Oo. Oo.Oo. Oo.Oo.
Oo. Oo.Oo. Oo.Oo. Oo.Oo.

Before I knew it, our adventure had come to an end,
We could have gone anywhere, like free birds.
I thought time meant nothing to us,
I thought we could leave the world behind at any time.
La la la la la la the promise of youth,
La la la la la la the days of our lives.

Sometimes living is harder than dying,
And many things weigh heavily on my shoulders.
If time has not taught us anything,
We would still be children, laughing at the world.
La la la la la la the bird of happiness,
La la la la la la the things we have lost.

Sometimes I wanted to give up on myself,
Sometimes I wanted to give up on the world.
Sometimes I thought I was the only one who felt this way,
Not knowing what I had,
Not knowing what I had lost,
Not knowing that I still had so much.

La la la la la la the promise of youth,
La la la la la la the days of our lives.
La la la la la la the bird of happiness,
La la la la la la please stay with me.