Le Ramsès - Java traduction en allemand

Le Ramsès

La tête embrumée, j'avais pris la route, quand les nuits se gondolent,
Des égouts sortait une fumée blanche d'écume,
J'errai dans l'arrière cour de la mégalopole
Au milieu des usines, surplombant le bitume.
Je faisais cracher mon moteur diesel pourri,
Infestant un peu plus ce monde déjà à l'agonie,
Lorsque soudain...
Ralentissant je fus attiré par une voix étrange, je discernai plus ou moins ce cri de guerrier, en provenance des eaux troubles, qui braillait le dialecte des bas-fonds urbains appelé le "Djarourk".
Happé par la musique, hypnotisé, je laissai dériver ma berline sur un terrain vague,
Lorsqu'un amas de vieilles carrosseries, vînt stopper net, ma divague!
Surpris, je garais au milieu du chaos mon sac à bipède en vrac, la voix du guerrier se noyait dans les échos.
Des épaves en tout genre jonchaient le sol boueux
Et je frayai le labyrinthe de ferraille, pour découvrir en plein milieu
Un vieux hangar en parpaing et ciment,
Surmonté d'une enseigne lumineuse, où était inscrit en rouge sang:
" Le Ramsès ".
La musique, provenant de l'intérieur me guida.
A l'entrée, deux molosses me fouillèrent de haut en bas.
Dedans, une scène en losange tapissée d'un miroir.
Dessus, une nymphe en string, faisait crisser ses talons en ivoire.
Collées à des barres de fer, des créatures de la même trempe exultaient sur la musique guerrière,
Exhibant fièrement les portes de l'au-delà,
Pendant que des mines patibulaires,
A la pupille luisante, buvaient le spectacle, babas ...
Dans ce paysage de chair, je fus attiré par l'une d'entre elles,
Plus belle, que les nuées ardentes avaient élue déesse du soleil.
Alors, j'allongeai quelques biftons pour calmer ces macaques
Et emportait mon trophée dans l'arrière boutique.
Divans romains, lumière tamisée,
Une forte odeur de sexe nous enivrait jusqu'à la nausée.
Pris de folie, je me ruai dans ses jeux latins, possédé,
Pour y cueillir les fruits mûrs, de la volupté.

Le Ramsès

Mit trübem Kopf war ich unterwegs, als sich die Nächte verbogen,
Aus den Abwasserkanälen stieg weißer Rauch wie Schaum,
Ich irrte im Hinterhof der Megalopolis,
Zwischen Fabriken, über dem Asphalt.
Ich ließ meinen rostigen Dieselmotor knarren,
Vergiftete diese schon sterbende Welt noch ein wenig mehr,
Als plötzlich...
Ich verlangsamte, angelockt von einer seltsamen Stimme, ein Kriegsruf aus trüben Gewässern, der den Dialekt der urbanen Unterschicht brüllte, genannt "Djarourk".
Von der Musik gefesselt, hypnotisiert, ließ ich meinen Wagen über ein Brachland gleiten,
Als ein Haufen alter Karosserien meine Träumerei abrupt stoppte!
Überrascht parkte ich mitten im Chaos mein zweibeiniges Sackgespann, die Stimme des Kriegers verlor sich in den Echos.
Allerlei Wracks bedeckten den schlammigen Boden,
Und ich bahnte mir einen Weg durch das Labyrinth aus Schrott, um genau in der Mitte
Ein altes Lagerhaus aus Beton und Ziegeln zu entdecken,
Gekrönt von einem Leuchtschild, auf dem in blutrot stand:
"Le Ramsès".
Die Musik aus dem Inneren führte mich.
Am Eingang durchsuchten mich zwei Doggen von Kopf bis Fuß.
Drinnen eine rautenförmige Bühne, mit Spiegeln ausgekleidet.
Darauf eine Nymphe im String, ließ ihre Elfenbeinstöckeln kreischen.
An Eisenstangen gelehnt, jubelten Geschöpfe gleicher Art zur kriegerischen Musik,
Stolz präsentierten sie die Pforten zum Jenseits,
Während finstere Gesichter,
Mit glühenden Pupillen, das Spektakel tranken, benommen ...
In dieser Landschaft aus Fleisch zog mich eine von ihnen an,
Schöner, als die glühenden Wolken sie zur Sonnengöttin erwählt hatten.
Also streckte ich ein paar Scheine hin, um die Affen zu besänftigen
Und trug meine Trophäe in den Hinterraum.
Römische Diwane, gedämpftes Licht,
Ein starker Geruch nach Sex betäubte uns bis zur Übelkeit.
Von Wahnsinn gepackt, stürzte ich mich in ihre lateinischen Spiele, besessen,
Um die reifen Früchte der Wollust zu pflücken.