Paroles et traduction en allemand Javed Ali - Tum - Version

Tum - Version

तुम नज़र में रहो
ख़बर किसी को ना हो
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी

तुम चलो जिस डगर
वो हो मेरी राह-गुज़र
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी

दूरियाँ कम कर दे
प्यार का अंबर दे
ज़ुल्फ़ों का वो आसमाँ
बस आँखों पे मेरी हो थमा

सुबह-सुबह ये बात हो
नज़र मिले, ज़रा-ज़रा रात हो
खुले मौसम

तुम नज़र में रहो
ख़बर किसी को ना हो
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी
हाँ, आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी

Du - Version

Bleib in meinem Blick,
sodass niemand etwas erfährt.
Die Augen sprechen, auf den Lippen herrscht Stille.
Die Augen sprechen, auf den Lippen herrscht Stille.

Welchen Weg du auch gehst,
er sei mein Pfad.
Die Augen sprechen, auf den Lippen herrscht Stille.
Die Augen sprechen, auf den Lippen herrscht Stille.

Verringere die Distanz,
schenke mir den Himmel der Liebe,
jenen Himmel deiner Locken,
der nur über meinen Augen verweilt.

Am frühen Morgen soll dies geschehen,
Blicke treffen sich, es wird ein wenig Nacht,
offenes Wetter.

Bleib in meinem Blick,
sodass niemand etwas erfährt.
Die Augen sprechen, auf den Lippen herrscht Stille.
Ja, die Augen sprechen, auf den Lippen herrscht Stille.