El Sucesor - Javier Rueda traduction en allemand

El Sucesor

Culiacán estaba en un misterio
Desde el día que aprehendieron a aquel de Badiraguato
Las preguntas iban por el viento
Preocupado estaba el pueblo por el suplente inmediato
Ya no se pregunten tantas cosas
Que hay un jefe y trae el manto
Presentamos con todo respeto
Al sucesor del señor Chapo y el es Iván Archivaldo

Con el sentido muy refinado
Un reloj de pulso en mano, de un millón pa' ser exacto
Un buen sastre da los resultados
Elegancias infalibles para el joven Archivaldo
Bajo el brazo la reglamentaria con el martillo arrendado
Pero lo que le gusta al muchacho
Es la belleza de una dama y la elegancia de un buen carro

Hoy Iván es el que va hacia el frente
Pero el aconseja el jefe, esa copia del cautivo
Mijo relajado como siempre
Porque mi gente es tu gente, firme lo dijo el Chapito
Así es como quedaron las cosas, no hablaremos de lo mismo
Hay mucho negocio por delante y no se les vio
Lo que les enseñó es que la cosa sigue al tiro

Para el día se hizo la chamba
A la noche los denones de una Mercedes blindada
Y entre los asientos de su espalda
Un cortito que no habla, pero como escupe balas
Tengo un chaparrito aquí a la mano que le sobran las agallas
El es mi compadre el de batoncito y por favor no me lo calen
Porque el plebe no es papaya

Lo he mirado con gente importante
En su mayoría de fiesta, ya que el negocio es privado
Y cuando fruncido la entreceja
Señal que algo le molesta, la manada se ha activado
Ahí es cuando brinca un comandante como lobo ¿a quién matamos?
Porque mientras yo me encuentre vivo compadrito
Dice el palo viejo, no usted está blindado

Con un brindis a la retirada
Se lo alza la champaña de una botella dorada
Toda la gente a sus posiciones
El Chapito se retira, Alfredito lo acompaña
Un saludo para su familia, siempre bendita su confianza
Un abrazo para los amigos
Se despide el sucesor del señor de la montaña

Der Nachfolger

Culiacán war voller Rätsel
Seit dem Tag, an dem sie den aus Badiraguato festnahmen
Die Fragen lagen in der Luft
Die Menschen waren besorgt wegen des sofortigen Nachfolgers
Fragt euch nicht mehr so viele Dinge
Denn es gibt einen Boss, und er trägt den Mantel der Macht
Wir präsentieren voller Respekt
Den Nachfolger von Señor Chapo, und er ist Iván Archivaldo

Mit einem sehr feinen Gespür
Eine Armbanduhr am Handgelenk, genau eine Million wert
Ein guter Schneider liefert das Ergebnis
Unfehlbare Eleganz für den jungen Archivaldo
Unter dem Arm die Dienstwaffe mit modifiziertem Hahn
Aber was dem Jungen gefällt
Ist die Schönheit einer Dame und die Eleganz eines guten Autos

Heute ist Iván derjenige, der an der Spitze steht
Aber ihn berät der Boss, dieses Ebenbild des Gefangenen
Mein Sohn, entspannt wie immer
Denn meine Leute sind deine Leute, so sprach Chapito entschlossen
So stehen die Dinge, wir reden nicht mehr über dasselbe
Es liegt viel Geschäft vor uns, und man hat sie nicht gesehen
Was er ihnen gezeigt hat, ist, dass die Sache am Laufen bleibt

Für den Tag wurde die Arbeit erledigt
Nachts das Dröhnen eines gepanzerten Mercedes
Und zwischen den Sitzen hinter seinem Rücken
Eine Kurze, die nicht spricht, aber wie sie Kugeln spuckt
Ich habe hier einen Kleinen zur Hand, dem es nicht an Mut fehlt
Er ist mein Compadre mit dem Taktstock, und bitte fordert ihn nicht heraus
Denn der Junge ist keine leichte Beute

Ich habe ihn mit wichtigen Leuten gesehen
Meistens beim Feiern, da das Geschäft privat ist
Und wenn er die Stirn runzelt
Ein Zeichen, dass ihn etwas stört, das Rudel ist aktiv geworden
Da springt ein Kommandant auf wie ein Wolf: „Wen töten wir?“
Denn solange ich am Leben bin, mein lieber Compadre
Sagt das treue Urgestein: „Nein, Sie sind geschützt“

Mit einem Toast auf den Rückzug
Hebt man den Champagner aus einer goldenen Flasche
Alle Leute auf ihre Positionen
El Chapito zieht sich zurück, Alfredito begleitet ihn
Ein Gruß an seine Familie, immer gesegnet sei ihr Vertrauen
Eine Umarmung für die Freunde
Es verabschiedet sich der Nachfolger des Herrn der Berge