Modesta Ayala - Javier Rueda traduction en russe

Modesta Ayala

Le enviamos por ahí de los corridos
De los corridos de antaño para la gente
Que gusta de estos, de estos corridos
Le enviamos Modesta, Modesta Ayala
Su compa Javier Rueda
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Pa' que se eduquen

Un domingo a Modesta encontré
Por las calles lucida de Iguala
Y me dijo: "Me vine a pasear en un tren desde Tepеcala"
"Por las señas que tе voy a dar
A mi casa debes encontrarla
En el frente un barandal de acero y un letrero de Modesta Ayala"

Que Modesta tan linda y hermosa
Ella a mí me robó el corazón
Ayer tarde platique con ella y me dijo: "Mañana me voy"
Otro día por la mañana
Vino el tren y Modesta se fue
En un carro veloz por la vía
Yo pensando en su amor me quedé

Ay, ay, pariente, ay

Otro día por tierra me fui
Muy temprano llegué a Tepecala
Lo primero que voy encontrando
Fue un letrero de Modesta Ayala
En los barcos que tenía la puerta
Ahí estaba Modesta sentada
"Rancherito para dónde vas
Soy la misma que viste en Iguala"

Ella misma pronuncio a su padre
Con muchísima amabilidad
"Ha visto un hombre que busca trabajo
Usted dice papá si le da"
"Soy un pobre que vengo de lejos
Vivo errante como un pasajero
Mi camisa es de manta rayada
Mi huarache es de tres agujero"

Con tres días que estuve en su casa
Ella a mí me robó la existencia
Y Modesta ha de ser mi mujer
Mientras Dios me conceda licencia

Ahí le va esa, ahí le va, pariente, la Modesta Ayala
Ay, ay
Corrido

Модеста Айяла

Мы шлем вам один из корридо
Из тех корридо прошлых лет для людей
Которым нравятся эти, эти корридо
Мы шлем вам «Модесту», «Модесту Айялу»
Ваш друг Хавьер Руэда
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Слушайте и учитесь

В одно воскресенье я встретил Модесту
На нарядных улицах Игуалы
И она сказала мне: «Я приехала прокатиться на поезде из Тепекалы»
«По приметам, что я тебе дам
Ты должен найти мой дом
На фасаде стальные перила и вывеска „Модеста Айяла“»

Какая же Модеста милая и красивая
Она украла мое сердце
Вчера вечером я говорил с ней, и она сказала: «Завтра я уезжаю»
На следующий день утром
Пришел поезд, и Модеста уехала
В быстром вагоне по путям
А я остался думать о ее любви

Ай, ай, друг, ай

На следующий день я отправился по суше
Очень рано я приехал в Тепекалу
И первое, что я нахожу
Это вывеска «Модеста Айяла»
На крыльце у ее дверей
Там сидела Модеста
«Ранчерито, куда ты идешь?
Я та самая, кого ты видел в Игуале»

Она сама обратилась к своему отцу
С огромной любезностью
«Вы видели человека, который ищет работу?
Скажи, папа, дашь ли ты ему ее»
«Я бедняк, пришедший издалека
Живу скитаясь, словно путник
Моя рубаха из полосатой ткани
Мои сандалии с тремя дырками»

За те три дня, что я провел в ее доме
Она лишила меня покоя
И Модеста должна стать моей женой
Пока Бог дает мне на это дозволение

Вот держи, держи, друг, «Модесту Айялу»
Ай, ай
Корридо