Paroles et traduction Jay Vaquer & Megh Stock - Legítima Defesa

Legítima Defesa

Quarenta e sete do segundo tempo
Adrenalina no talo, deu aquele estalo
Num insight, sua cabeça mudou
A bala passou reto, arrebentou o lustre no teto
Ele amassou a carta e realizou:
"Dora iria adorar espalhar minhas cinzas... mas ainda não acabou"

Desempregado, desesperado, endividado
Sem persopectiva, sem saída
Antes de desistir da vida, quis se fazer presente eternamente num presente
Como sempre desejou, sua existência não seria indiferente
Sem qualquer plano mirabolante, simplesmente teve um rompante coerente, deu corda
Num lance que alimentou quando viu um filme sobre o Kennedy
Soube de uma rara oportunidade
E no meio de uma festa de inauguração de uma obra superfaturada
Se aproveitou da segurança meio esculhambada
Aliás, como quase tudo nessa terra, não escapa quase nada
E sem nada a perder, ciente de que seu nome entraria pra história,
Numa destreza surpreendente pra quem tava mamado meteu um pipoco estridente na testa da presidente
E daí pra frente, realmente tudo ficou bem diferente

É claro que não teve mais sossego
Sob o clamor do povo
Foi julgado, inocentado por legítima defesa
Mas que beleza, passou a ser adorado
Virou tese de mestrado, tema de musical
No ano seguinte já era enredo da acadêmicos do Salgueiro (vai, vai te catar, vai te catar)
Exemplo de um brasileiro
Coragem sem igual

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Aproveitou o embalo pra fazer uma bariátrica
A saída mais prática. Ficou fininho rapidinho
Metade do caminho pro objetivo final: sarado de tanquinho rasgado.
Que alegria voltar a mijar enxergando o bilau.
Queria mostrar logo seu potencial, seu talento
Talento? Mas quem precisa desse negócio ultrapassado?
Ele já tinha contratado uma assessoria top e sagaz
Cada vez mais comentado o requisitado rapaz
Media training pra garantir a asneira ideal que queriam escutar
Na sua imagem, a fórmula de credibilidade e sucesso
Vendia tudo que se pode imaginar
Margarina, ceveja, creme de barbear
Até operadora de celualar parecia razoável
Sua cara tava em tudo, sempre tão confiável

Acumulou uma boa grana
A coisa foi ficando cada vez mais bacana
Passou a vara numas famosas pra causar na rede
O pote parecia gosta daquela sede
Ficou brother dos blogueiros mais hypados
Encontros animados regados
Tudo tão cool! Tudo tão cool!

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Dora apareceu avisando que não poderia deixar de participar daquele momento
Estar junto e celebrar o triunfo, o fim do sofrimento
"Sempre soube que você chegaria lá"
O corpo recauchutado, todo esticado
Meteu aquela boca de pato e um cobiçado nariz de mico leão dourado
"Olha como eu tô sexy sem ser vulgar"
Veio cheia de graça, Ave Maria
"Ontem comi você todinho. Tava gostoso"
"Essa piadinha outra vez?"
Era o nome dele num prato do Paris 6
Ele nem quis saber do papo, mandou a velha ralar
"Vá zerar o Tinder com os molecotes"
Ela disse "Ingrato, sempre quis te ajudar. Ia até te convidar
Pra uma meditação privê babado com o Sri Prem Baba
E um pocket presença de Anita pros bichos da barriga. Baba olha o que perdeu!"
"Aquele que perdeu até que agradece. Continue ajudando e pare de me perturbar"

Começou a cançar da esbórnia
Projacland já não interessava muito
Foi morar na Califórnia
Contratou personal tudo
"Personal wipe my ass"
Antes mesmo de estar borrado
Pra não correr o risco de uma dia voltar a ver o céu nublado

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Onde eu tô?

Legitimate Defense

Forty-seven seconds into the second half
Adrenaline pumping, a snap occurred
In a flash, his mind shifted
The bullet went straight through, shattering the chandelier on the ceiling
He crumpled the letter and realized:
"Dora would love to scatter my ashes... but it's not over yet"

Unemployed, desperate, in debt
Without perspective, without a way out
Before giving up on life, he wanted to make himself eternally present in a gift
As he always wished, his existence wouldn't be indifferent
Without any elaborate plan, he simply had a coherent impulse, he wound up
In a move fueled by a movie he saw about Kennedy
He learned of a rare opportunity
And in the middle of an inauguration party for an overpriced project
He took advantage of the somewhat sloppy security
Besides, like almost everything in this land, almost nothing escapes
And with nothing to lose, aware that his name would go down in history,
With surprising dexterity for someone who was drunk, he put a loud bang on the president's forehead
And from then on, everything really became quite different

Of course, he had no more peace
Under the clamor of the people
He was judged, acquitted by legitimate defense
But what a beauty, he became adored
He became a master's thesis, the theme of a musical
The following year he was already the plot of the Salgueiro samba school (go, go get yourself, go get yourself)
An example of a Brazilian
Courage without equal

When you least expect it
A beautiful day will dawn
To end despair
When you least expect it
The torment will pass
Walk without sending a souvenir
When you least expect it
Waiting will lead you
To know that waiting is not enough

He took advantage of the momentum to get bariatric surgery
The most practical way out. He got skinny fast
Halfway to the ultimate goal: ripped with a six-pack.
What a joy to pee again seeing your dick.
He wanted to show his potential, his talent
Talent? But who needs that outdated thing?
He had already hired a top and cunning consultancy
The sought-after guy was getting more and more talked about
Media training to guarantee the ideal nonsense they wanted to hear
In his image, the formula for credibility and success
He sold everything imaginable
Margarine, beer, shaving cream
Even a cell phone operator seemed reasonable
His face was everywhere, always so reliable

He accumulated a good amount of money
Things were getting better and better
He screwed some famous people to cause a stir online
The pot seemed to like that thirst
He became friends with the most hyped bloggers
Lively encounters watered down
Everything so cool! Everything so cool!

When you least expect it
A beautiful day will dawn
To end despair
When you least expect it
The torment will pass
Walk without sending a souvenir
When you least expect it
Waiting will lead you
To know that waiting is not enough

Dora showed up saying she couldn't miss that moment
Being together and celebrating the triumph, the end of suffering
"I always knew you would get there"
The body recapped, all stretched out
She put on that duck mouth and a coveted golden lion tamarin nose
"Look how sexy I am without being vulgar"
She came full of grace, Ave Maria
"Yesterday I ate you all up. It was delicious"
"That little joke again?"
It was his name on a Paris 6 dish
He didn't even want to hear the talk, he told the old woman to scram
"Go zero your Tinder with the young guys"
She said "Ungrateful, I always wanted to help you. I was even going to invite you
To a private, awesome meditation with Sri Prem Baba
And a pocket presence of Anita for the butterflies in the stomach. Baba, look what you lost!"
"The one who lost even thanks you. Keep helping and stop bothering me"

He started to get tired of the debauchery
Projacland was no longer of much interest
He went to live in California
He hired personal everything
"Personal wipe my ass"
Even before it was dirty
So as not to run the risk of one day seeing the sky cloudy again

When you least expect it
A beautiful day will dawn
To end despair
When you least expect it
The torment will pass
Walk without sending a souvenir
When you least expect it
Waiting will lead you
To know that waiting is not enough

Where am I?