Paroles et traduction Jay Vaquer & Megh Stock - Legítima Defesa

Legítima Defesa

Quarenta e sete do segundo tempo
Adrenalina no talo, deu aquele estalo
Num insight, sua cabeça mudou
A bala passou reto, arrebentou o lustre no teto
Ele amassou a carta e realizou:
"Dora iria adorar espalhar minhas cinzas... mas ainda não acabou"

Desempregado, desesperado, endividado
Sem persopectiva, sem saída
Antes de desistir da vida, quis se fazer presente eternamente num presente
Como sempre desejou, sua existência não seria indiferente
Sem qualquer plano mirabolante, simplesmente teve um rompante coerente, deu corda
Num lance que alimentou quando viu um filme sobre o Kennedy
Soube de uma rara oportunidade
E no meio de uma festa de inauguração de uma obra superfaturada
Se aproveitou da segurança meio esculhambada
Aliás, como quase tudo nessa terra, não escapa quase nada
E sem nada a perder, ciente de que seu nome entraria pra história,
Numa destreza surpreendente pra quem tava mamado meteu um pipoco estridente na testa da presidente
E daí pra frente, realmente tudo ficou bem diferente

É claro que não teve mais sossego
Sob o clamor do povo
Foi julgado, inocentado por legítima defesa
Mas que beleza, passou a ser adorado
Virou tese de mestrado, tema de musical
No ano seguinte já era enredo da acadêmicos do Salgueiro (vai, vai te catar, vai te catar)
Exemplo de um brasileiro
Coragem sem igual

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Aproveitou o embalo pra fazer uma bariátrica
A saída mais prática. Ficou fininho rapidinho
Metade do caminho pro objetivo final: sarado de tanquinho rasgado.
Que alegria voltar a mijar enxergando o bilau.
Queria mostrar logo seu potencial, seu talento
Talento? Mas quem precisa desse negócio ultrapassado?
Ele já tinha contratado uma assessoria top e sagaz
Cada vez mais comentado o requisitado rapaz
Media training pra garantir a asneira ideal que queriam escutar
Na sua imagem, a fórmula de credibilidade e sucesso
Vendia tudo que se pode imaginar
Margarina, ceveja, creme de barbear
Até operadora de celualar parecia razoável
Sua cara tava em tudo, sempre tão confiável

Acumulou uma boa grana
A coisa foi ficando cada vez mais bacana
Passou a vara numas famosas pra causar na rede
O pote parecia gosta daquela sede
Ficou brother dos blogueiros mais hypados
Encontros animados regados
Tudo tão cool! Tudo tão cool!

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Dora apareceu avisando que não poderia deixar de participar daquele momento
Estar junto e celebrar o triunfo, o fim do sofrimento
"Sempre soube que você chegaria lá"
O corpo recauchutado, todo esticado
Meteu aquela boca de pato e um cobiçado nariz de mico leão dourado
"Olha como eu tô sexy sem ser vulgar"
Veio cheia de graça, Ave Maria
"Ontem comi você todinho. Tava gostoso"
"Essa piadinha outra vez?"
Era o nome dele num prato do Paris 6
Ele nem quis saber do papo, mandou a velha ralar
"Vá zerar o Tinder com os molecotes"
Ela disse "Ingrato, sempre quis te ajudar. Ia até te convidar
Pra uma meditação privê babado com o Sri Prem Baba
E um pocket presença de Anita pros bichos da barriga. Baba olha o que perdeu!"
"Aquele que perdeu até que agradece. Continue ajudando e pare de me perturbar"

Começou a cançar da esbórnia
Projacland já não interessava muito
Foi morar na Califórnia
Contratou personal tudo
"Personal wipe my ass"
Antes mesmo de estar borrado
Pra não correr o risco de uma dia voltar a ver o céu nublado

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Onde eu tô?

Законная самооборона

Сорок седьмая минута второго тайма
Адреналин зашкаливает, что-то щелкнуло
В мгновение озарения, его разум изменился
Пуля прошла мимо, разбив люстру на потолке
Он скомкал письмо и понял:
"Дора бы с удовольствием развеяла мой прах... но это еще не конец"

Безработный, отчаявшийся, погрязший в долгах
Без перспектив, без выхода
Прежде чем отказаться от жизни, он хотел увековечить себя в подарке
Как он всегда мечтал, его существование не будет безразличным
Без какого-либо хитроумного плана, у него просто был последовательный порыв, он сорвался
В момент, который подпитывался, когда он смотрел фильм о Кеннеди
Он узнал о редкой возможности
И посреди праздника открытия сильно переоцененного проекта
Воспользовался небрежной охраной
Кстати, как и почти все на этой земле, почти ничего не ускользает
И не имея ничего, что можно потерять, зная, что его имя войдет в историю,
С удивительной ловкостью для того, кто был пьян, он всадил оглушительную пулю в лоб президента
И с этого момента все действительно стало совсем другим

Конечно, покоя больше не было
Под крики народа
Его судили, оправдали по причине законной самообороны
Какая красота, его стали обожать
Он стал темой магистерской диссертации, темой мюзикла
В следующем году он уже был сюжетом для школы самбы Салгейру (давай, давай, иди к черту, иди к черту)
Пример бразильца
Мужество без равных

Когда ты меньше всего ожидаешь
Прекрасный день настанет
Чтобы покончить с отчаянием
Когда ты меньше всего ожидаешь
Мучения пройдут
Гулять, не посылая весточки
Когда ты меньше всего ожидаешь
Ожидание приведет тебя
К пониманию, что ожидания недостаточно

Воспользовался случаем, чтобы сделать бариатрическую операцию
Самый практичный выход. Быстро похудел
Половина пути к конечной цели: подкачанный с рельефным прессом.
Какая радость снова мочиться, видя свой член.
Хотел поскорее показать свой потенциал, свой талант
Талант? Кому нужна эта устаревшая штука?
Он уже нанял первоклассных и проницательных консультантов
Все более обсуждаемый, востребованный парень
Медиа-тренинг, чтобы гарантировать идеальную глупость, которую хотели услышать
В его образе - формула доверия и успеха
Продавал все, что только можно вообразить
Маргарин, пиво, крем для бритья
Даже оператор сотовой связи казался разумным
Его лицо было везде, всегда такое надежное

Скопил хорошие деньги
Дела шли все лучше и лучше
Стал встречаться со знаменитостями, чтобы произвести фурор в сети
Казалось, горшок наслаждается этой жаждой
Стал приятелем самых раскрученных блогеров
Веселые встречи, обильно поливаемые
Все так круто! Все так круто!

Когда ты меньше всего ожидаешь
Прекрасный день настанет
Чтобы покончить с отчаянием
Когда ты меньше всего ожидаешь
Мучения пройдут
Гулять, не посылая весточки
Когда ты меньше всего ожидаешь
Ожидание приведет тебя
К пониманию, что ожидания недостаточно

Дора появилась, заявив, что не может не участвовать в этом моменте
Быть рядом и праздновать триумф, конец страданий
"Я всегда знала, что ты добьешься своего"
Отреставрированное, все натянутое тело
Сделал утиные губки и желанный нос золотистой игрунки
"Смотри, как я сексуальна, не будучи вульгарной"
Пришла полная грации, Святая Мария
"Вчера съела тебя целиком. Было вкусно"
"Эта шутка опять?"
Это было название блюда с его именем в Paris 6
Он даже не стал вникать в разговор, послал старуху подальше
"Иди обнуляй Tinder с красавчиками"
Она сказала: "Неблагодарный, я всегда хотела тебе помочь. Я даже собиралась пригласить тебя
На приватную медитацию с Шри Прем Бабой
И небольшое выступление Аниты для твоих бабочек в животе. Баба, смотри, что ты потерял!"
"Тот, кто потерял, даже благодарен. Продолжай помогать и перестань меня беспокоить"

Начал уставать от разгула
Projacland уже не очень интересовал
Переехал в Калифорнию
Нанял персональных помощников для всего
"Personal wipe my ass" (персональный вытирай мне зад)
Еще до того, как запачкался
Чтобы не рисковать когда-нибудь снова увидеть пасмурное небо

Когда ты меньше всего ожидаешь
Прекрасный день настанет
Чтобы покончить с отчаянием
Когда ты меньше всего ожидаешь
Мучения пройдут
Гулять, не посылая весточки
Когда ты меньше всего ожидаешь
Ожидание приведет тебя
К пониманию, что ожидания недостаточно

Где я?