Paroles et traduction Jay Vaquer - Como Quem Não Quer Nada

Como Quem Não Quer Nada

Por todos os cantos, todos os lados
Ruminando o desejo de ser desejado
Esboço boçal do sonho adiado
Com o sorriso amarelo num velório agendado

Na arquibancada, cobiçando o gramado
Rezando na missa de um dodói excitado
Olha o guri fardado correndo assustado
Num evento surpresa tão bem divulgado

Com sede nessa enchente
Vai boiando conforme a maré
Muita calma, minha gente
Sempre dá pra piorar
E o pior é massa

Pro idiota idiotizado
Idiotizante idiotizando

Como quem não quer nada
Como quem não quer nada?

Pro idiota idiotizado
Idiotizante idiotizando

Como quem não quer nada
Como quem não quer nada?

Um embuste no palco sendo premiado
De pernas abertas aliciando um tarado
Fritando na areia, corpo estatelado
Carcinomas formosos no seu bronzeado

"Batido-mimimi-clichê-arrombado"
Se tiver que pensar, ficou complicado
Imbecilidade que não tem feriado
Cagando o futuro, inventando o passado

Com sede nessa enchente
Vai boiando conforme a maré
Muita calma, minha gente
Sempre dá pra piorar
E o pior é massa

Pro idiota idiotizado
Idiotizante idiotizando

Como quem não quer nada
Como quem não quer nada?

Pro idiota idiotizado
Idiotizante idiotizando

Como quem não quer nada
Como quem não quer nada?

Proliferando germes
Procriando feito coelho
Criando vínculos empregatícios
Com a própria estupidez

O idiota idiotizado
Idiotizante idiotizando

Como quem não quer nada
Como quem não quer nada?

Pro idiota idiotizado
Idiotizante idiotizando

Como quem não quer nada
Como quem não quer nada?

Pro idiota idiotizado
Idiotizante idiotizando

Como quem não quer nada
Como quem não quer nada?

Como quem não quer nada?

Like Someone Who Doesn't Care

On every street corner, on every side
Chewing on the desire to be desired
Rough sketch of a dream deferred
With a yellow smile at a scheduled wake

In the stands, coveting the field
Praying at the mass of an excited boo-boo
Look at the suited-up kid running scared
At a surprise event so well-publicized

With thirst in this flood
Flowing along with the tide
Very calmly, my dear
It can always get worse
And the worst is a crowd

For the idiot who's been made an idiot of
By the idiotizer who makes idiots of others

Like someone who doesn't care
Like someone who doesn't care?

For the idiot who's been made an idiot of
By the idiotizer who makes idiots of others

Like someone who doesn't care
Like someone who doesn't care?

A phony being rewarded on stage
With legs spread open, enticing a pervert
Frying on the sand, body sprawled out
Beautiful carcinomas on your tan

"Cliche-whiny-hackneyed-f__ked up"
If you have to think about it, it's complicated
A stupidity that has no holidays
Sh__ting on the future, inventing the past

With thirst in this flood
Flowing along with the tide
Very calmly, my dear
It can always get worse
And the worst is a crowd

For the idiot who's been made an idiot of
By the idiotizer who makes idiots of others

Like someone who doesn't care
Like someone who doesn't care?

For the idiot who's been made an idiot of
By the idiotizer who makes idiots of others

Like someone who doesn't care
Like someone who doesn't care?

Spreading germs
Procreating like rabbits
Creating employee bonds
With your own stupidity

The idiot who's been made an idiot of
By the idiotizer who makes idiots of others

Like someone who doesn't care
Like someone who doesn't care?

For the idiot who's been made an idiot of
By the idiotizer who makes idiots of others

Like someone who doesn't care
Like someone who doesn't care?

For the idiot who's been made an idiot of
By the idiotizer who makes idiots of others

Like someone who doesn't care
Like someone who doesn't care?

Like someone who doesn't care?