Paroles et traduction Jay Vaquer - Tudo Que Não Era Esgoto

Tudo Que Não Era Esgoto

No início, discretamente
Aquele esgoto imenso a céu aberto se fez
Oriundo de um cano estourado
Na esquina da rua da miséria com a avenida estupidez

Contaminava sem pudor
Os arredores de um bairro imenso
Tão afastado das chances
Ignorado em consenso

Com o tempo, a vala foi ficando muito à vontade
Crescendo e aparecendo nessa comunidade
Já não incomodava quem morava por lá
Se o cheiro agradava, que outro cheiro cheirar?

Tudo que não era esgoto agora fedia
Tudo que não era esgoto fedia

Inclusão salutar trouxe consigo esse cheiro próprio
Negócio lucrativo comercializar a bosta feito ópio

Então o cocô exalava um bálsamo de primeira
Então a boa era feder de qualquer maneira
Então quase ninguém queria ser agulha no pardieiro
Então viva o borogodó do mulato inzoneiro

Se espalhou, dominou, tomou conta de todo o país
Na sarjeta imunda, orgulho entranhado até criando raiz
Podridão difundida, patrimônio cultural
E quem não curtisse aquilo, era débil mental

Desde a mais tenra idade, crianças já brincavam contentes
Alimentando mosquitos e vermes sorridentes
Uma parte da memória, tradição, costume:
Banhos demorados, estrume era o perfume

Tudo que não era esgoto agora fedia
Tudo que não era esgoto fedia

Everything That Wasn't Sewage

At first, discreetly
That immense open sewer was made
Originating from a burst pipe
On the corner of misery street and stupidity avenue

It contaminated without shame
The surroundings of a vast neighborhood
So far removed from opportunity
Ignored by consensus

Over time, the ditch grew more at ease
Growing and appearing in this community
It no longer bothered those who lived there
If the smell pleased, what other smell to smell?

Everything that wasn't sewage now stank
Everything that wasn't sewage stank

Salubrious inclusion brought with it this peculiar stench
A lucrative business, trading shit like opium

Then the shit exuded a first-rate balm
Then the good thing was to stink in any way
Then hardly anyone wanted to be a needle in the pigsty
Then long live the mulatto's carefree party

It spread, dominated, took over the whole country
In the filthy gutter, ingrained pride even taking root
Decay widespread, cultural heritage
And whoever didn't like it was mentally feeble

From the tenderest age, children already played contentedly
Feeding mosquitoes and smiling worms
A part of memory, tradition, custom:
Long baths, dung was the perfume

Everything that wasn't sewage now stank
Everything that wasn't sewage stank