Paroles et traduction Jean Bertola - Jeanne Martin

Jeanne Martin

La petite presqu′île
Où jadis, bien tranquille,
Moi je suis né natif,
Soit dit sans couillonnade
Avait le nom d'un ad-
Jectif démonstratif.
Moi, personnellement
Que je meur′ si je mens
Ça m'était bien égal;
J'étais pas chatouillé,
J′étais pas humilié
Dans mon honneur local.
Mais voyant d′ l'infamie
Dans cette homonymie,
Des bougres s′en sont plaints
Tellement que bientôt
On a changé l'ortho-
Graph′ du nom du pat'lin.
Et j′eus ma première tristesse d'Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu,
Messieurs les édiles,
Que l'on soit passé
Pour débaptiser
Nos petites villes.
La chère vieille rue
Où mon père avait cru
On ne peut plus propice
D′aller construire sa
Petite maison s′a-
Ppelait rue de l'Hospice.
Se mettre en quête d′un
Nom d' rue plus opportun
Ne se concevait pas.
On n′ pouvait trouver mieux
Vu qu'un asile de vieux
Florissait dans le bas.
Les anciens combattants,
Tous comme un seul, sortant
De leurs vieux trous d′obus,
Firent tant qu'à la fin
La rue d' l′Hospic′ devint
La rue Henri Barbusse.
Et j'eus ma deuxième tristesse d′Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu,
Héros incongrus,
Que l'on soit passé
Pour débaptiser
Nos petites rues.
Moi, la première à qui
Mon cœur fut tout acquis
S′app'lait Jeanne Martin,
Patronyme qui fait
Pas tellement d′effet
Dans le bottin mondain.
Mais moi j'aimais comme un
Fou ce nom si commun,
N'en déplaise aux minus.
D′ailleurs, de parti pris,
Celle que je chéris,
S′appell' toujours Vénus.
Hélas un béotien
A la place du sien
Lui proposa son blase
Fameux dans l′épicerie
Et cette renchérie
Refusa pas, hélas!
Et j'eus ma troisième tristesse d′Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu
Cinq minutes, non?
Gentes fiancées,
Que l'on soit passé
Pour changer de nom.

Jeanne Martin

A little peninsula
Where once, very quietly,
I was born a native,
Without any joking
Had the name of an ad-
Jective demonstrative.
Me, personally
May I die if I'm lying
I could not have cared less;
I was not tickled,
I was not humiliated
In my local honor.
But seeing the infamy
In this homonymy,
Some guys complained so much
That soon
We changed the ortho-
Graphy of the town's name.
And I had my first sadness of Olympio,
With all due respect to Father Hugo.
If at all possible
Wait a little,
Gentlemen of the city council,
That we've been through
To rename
Our little towns.
The dear old street
Where my father had believed
Could not be more auspicious
To go build his
Little house was-
Called Rue de l'Hospice.
To go in search of a
More opportune street name
Was out of the question.
We could not have found better
Given that a home for the aged
Flourished down the street.
The old veterans,
All as one, emerging
From their old shell holes,
Did so much that in the end
Rue de l'Hospice became
Rue Henri Barbusse.
And I had my second sadness of Olympio,
With all due respect to Father Hugo.
If at all possible
Wait a little,
Incongruous heroes,
That we've been through
To rename
Our little streets.
Me, the first to whom
My heart was wholly acquired
Was called Jeanne Martin,
A surname that doesn't
Make much of an impact
In the society pages.
But I loved like a
Madman this name so common,
With all due respect to the elite.
Besides, deliberately,
The one I cherish,
Is still called Venus.
Alas, a dolt
In place of hers
Proposed his own blase
Famous in the grocery store
And this sweetheart
Didn't refuse, alas!
And I had my third sadness of Olympio,
With all due respect to Father Hugo.
If at all possible
Wait a little
Five minutes, no?
Pretty fiancées,
That we've been through
To change our names.