Paroles et traduction Jean Bertola - Le revenant

Le revenant

Calme, confortable, officiel,
En un mot résidentiel,
Tel était le cimetière où
Cet imbécile avait son trou.
Comme il ne reconnaissait pas
Le bien-fondé de son trépas,
L′a voulu faire - aberration! -
Sa petite résurrection.
Les vieux morts, les vieux "ici-gît",
Les braves sépulcres blanchis,
Insistèrent pour qu'il revînt
Sur sa décision mais en vain.
L′ayant astiquée, il remit
Sur pied sa vieille anatomie,
Et tout pimpant, tout satisfait,
Prit la clef du champ de navets.
Chez lui s'en étant revenu,
Son chien ne l'a pas reconnu
Et lui croque en deux coups de dents
Un des os les plus importants.
En guise de consolation,
Pensa faire une libation,
Boire un coup de vin généreux,
Mais tous ses tonneaux sonnaient creux.
Quand dans l′alcôve il est entré
Embrasser sa veuve éplorée,
Il jugea d′un simple coup d'œil
Qu′elle ne portait plus son deuil.
Il la trouve se réchauffant
Avec un salaud de vivant,
Alors chancelant dans sa foi
Mourut une seconde fois.
La commère au potron-minet
Ramassa les os qui traînaient
Et pour une bouchée de pain
Les vendit à des carabins.
Et, depuis lors, ce macchabée,
Dans l'amphithéâtre tombé,
Malheureux, poussiéreux, transi,
Chante: "Ah! ce qu′on s'emmerde ici"!

Возвращенец

Тихий, уютный, официальный,
Одним словом, респектабельный,
Таким было кладбище, где
Этот глупец обрел свой кров.
Так как он не признавал
Обоснованность своей кончины,
Решил он совершить - о, ужас! -
Свое небольшое воскрешение.
Старые мертвецы, старые "здесь покоится",
Добрые побелевшие могилы,
Настаивали, чтобы он вернулся
К своему решению, но тщетно.
Отполировав ее, он вернул
На ноги свою старую анатомию,
И весь нарядный, весь довольный,
Сделал ноги с поля репы.
Вернувшись домой,
Его пес не узнал
И перекусил в два укуса
Одну из самых важных костей.
В качестве утешения,
Решил он совершить возлияние,
Выпить глоток благородного вина,
Но все его бочки звенели пустотой.
Когда в алькове он вошел,
Чтобы обнять свою скорбящую вдову,
Он понял с одного взгляда,
Что она больше не носит траур.
Он застал ее греющейся
С каким-то мерзавцем живым,
Тогда, пошатнувшись в своей вере,
Умер он во второй раз.
Кумушка ни свет ни заря
Собрала валявшиеся кости
И за гроши
Продала их медикам.
И с тех пор этот мертвец,
Попавший в анатомический театр,
Несчастный, пыльный, продрогший,
Поет: "Ах! Как же здесь скучно"!