Paroles et traduction Jean Bertola - Si seulement elle était jolie

Si seulement elle était jolie

Si seulement elle était jolie
Je dirais: "tout n′est pas perdu.
Elle est folle, c'est entendu,
Mais quelle beauté accomplie!"
Hélas elle est plus laide bientôt
Que les sept péchés capitaux. {2x}
Si seulement elle avait des formes,
Je dirais: "tout n′est pas perdu,
Elle est moche c'est entendu,
Mais c'est Venus copie conforme."
Malheureusement, c′est désolant,
C′est le vrai squelette ambulant. {2x}
Si seulement elle était gentille,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle est plate c′est entendu,
Mais c'est la meilleure des filles."
Malheureusement c′est un chameau,
Un succube, tranchons le mot. {2x}
Si elle était intelligente,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle est vache, c′est entendu,
Mais c'est une femme savante."
Malheureusement elle est très bête
Et tout à fait analphabète. {2x}
Si seulement l'était cuisinière,
Je dirais: "tout n′est pas perdu,
Elle est sotte, c′est entendu,
Mais quelle artiste culinaire!"
Malheureusement sa chère m'a
Pour toujours gâté l′estomac. {2x}
Si seulement elle était fidèle,
Je dirais:"tout n'est pas perdu,
Elle m′empoisonne, c'est entendu,
Mais c′est une épouse modèle."
Malheureusement elle est, papa,
Folle d'un cul qu'elle n′a pas! {2x}
Si seulement l′était moribonde,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle me trompe c′est entendu,
Mais elle va quitter le monde."
Malheureusement jamais elle tousse:
Elle nous enterrera tous. {2x}

Если бы только она была красива

Если бы только она была красива,
Я сказал бы: "ещё не всё потеряно.
Она безумна, это понятно,
Но какая же совершенная красота!"
Увы, она скоро станет уродливее,
Чем семь смертных грехов. {2x}
Если бы только у неё были формы,
Я сказал бы: "ещё не всё потеряно,
Она страшная, это понятно,
Но это Венера, точная копия."
К сожалению, это печально,
Это настоящий ходячий скелет. {2x}
Если бы только она была добра,
Я сказал бы: "ещё не всё потеряно,
Она плоская, это понятно,
Но это лучшая из девушек."
К сожалению, это верблюд,
Суккуб, скажем прямо. {2x}
Если бы она была умна,
Я сказал бы: "ещё не всё потеряно,
Она стерва, это понятно,
Но это учёная женщина."
К сожалению, она очень глупа
И совершенно неграмотна. {2x}
Если бы только она была поварихой,
Я сказал бы: "ещё не всё потеряно,
Она глупая, это понятно,
Но какой кулинарный художник!"
К сожалению, её стряпня мне
Навсегда испортила желудок. {2x}
Если бы только она была верна,
Я сказал бы: "ещё не всё потеряно,
Она меня травит, это понятно,
Но это образцовая жена."
К сожалению, она, папа,
Без ума от задницы, которой у неё нет! {2x}
Если бы только она была при смерти,
Я сказал бы: "ещё не всё потеряно,
Она мне изменяет, это понятно,
Но она покинет этот мир."
К сожалению, она никогда не кашляет:
Она нас всех переживёт. {2x}