Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman & Lââm - Mon vieux

Mon vieux

Dans son vieux pardessus râpé
Il s'en allait l'hiver, l'été
Dans le petit matin frileux
Mon vieux.
Y avait qu'un dimanche par semaine
Les autres jours, c'était la graine
Qu'il allait gagner comme on peut
Mon vieux.
L'été, on allait voir la mer
Tu vois c'était pas la misère
C'était pas non plus l'paradis
Hé oui tant pis.
Dans son vieux pardessus râpé
Il a pris pendant des années
L'même autobus de banlieue
Mon vieux.
L'soir en rentrant du boulot
Il s'asseyait sans dire un mot
Il était du genre silencieux
Mon vieux.
Les dimanches étaient monotones
On n'recevait jamais personne
Ça n'le rendait pas malheureux
Je crois, mon vieux.
Dans son vieux pardessus râpé
Les jours de paye quand il rentrait
On l'entendait gueuler un peu
Mon vieux.
Nous, on connaissait la chanson
Tout y passait, bourgeois, patrons,
La gauche, la droite, même le bon Dieu
Avec mon vieux.
Chez nous y avait pas la télé
C'est dehors que j'allais chercher
Pendant quelques heures l'évasion
Tu sais, c'est con!
Dire que j'ai passé des années
A côté de lui sans le r'garder
On a à peine ouvert les yeux
Nous deux.
J'aurais pu c'était pas malin
Faire avec lui un bout d'chemin
Ça l'aurait p't'-êt' rendu heureux
Mon vieux.
Mais quand on a juste quinze ans
On n'a pas le coeur assez grand
Pour y loger tout's ces chos's-là
Tu vois.
Maintenant qu'il est loin d'ici
En pensant à tout ça, j'me dis
"J'aim'rais bien qu'il soit près de moi"
PAPA...

Мой старик

В своём старом потёртом пальто
Он уходил и зимой, и летом,
В холодное раннее утро,
Мой старик.
Было всего одно воскресенье в неделю,
В остальные дни он зарабатывал,
Как мог,
Мой старик.
Летом мы ездили к морю,
Знаешь, это не была нищета,
Но и не рай,
Увы, так уж вышло.
В своём старом потёртом пальто
Годами он ездил
На том же самом пригородном автобусе,
Мой старик.
Вечером, возвращаясь с работы,
Он садился, не говоря ни слова,
Он был молчаливым,
Мой старик.
Воскресенья были однообразными,
К нам никто не приходил,
Но это не делало его несчастным,
Кажется, мой старик.
В своём старом потёртом пальто,
В дни зарплаты, когда он возвращался,
Мы слышали, как он немного ворчал,
Мой старик.
Мы знали эту песню наизусть:
Доставалось всем - буржуям, начальникам,
Левым, правым, даже Богу,
Вместе с моим стариком.
У нас не было телевизора,
Я искал развлечения на улице
На несколько часов,
Знаешь, это глупо!
Подумать только, я провёл годы
Рядом с ним, не видя его,
Мы едва открывали глаза,
Мы оба.
Я мог бы, это было бы несложно,
Пройти с ним часть пути,
Может быть, это сделало бы его счастливым,
Мой старик.
Но когда тебе всего пятнадцать,
У тебя нет достаточно большого сердца,
Чтобы вместить всё это,
Понимаешь?
Теперь, когда он далеко отсюда,
Думая обо всём этом, я говорю себе:
"Хотел бы я, чтобы он был рядом со мной",
ПАПА...