Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Au-dedans de moi
Au-dedans
de
moi,
ta
lumière,
au-dedans
de
moi,
ta
rivière
Inside
me,
your
light,
inside
me,
your
river
Au-dedans
de
moi,
ta
liqueur,
au-dedans
de
moi,
pour
mon
cœur.
Within
me,
your
liquor,
inside
me,
for
my
heart.
Au-dedans
de
moi.
Inside
me.
Au-dedans
de
moi,
amoureux,
au-dedans
de
moi,
de
tes
grands
yeux
Within
me,
my
love,
inside
me,
your
big
eyes
Au-dedans
de
moi,
tes
pensées,
au-dedans
de
moi,
ta
beauté.
Inside
me,
your
thoughts,
within
me,
your
beauty.
Au-dedans
de
moi.
Inside
of
me.
Devant
l′univers
attendri,
courons
la
campagne
amie
In
front
of
a
universe
of
tenderness,
let's
run
through
the
friendly
countryside
Tout
à
la
sueur
de
nos
nuits,
revoilà
les
jours
bénis.
All
with
the
sweat
of
our
nights,
here
come
the
blessed
days
again.
Au-dedans
de
moi,
de
mon
mieux,
au-dedans
de
moi,
petit
Dieu
Inside
me,
the
best
I
can,
inside
me,
little
God
Au-dedans
de
moi,
ta
fontaine,
au-dedans
de
moi,
tes
merveilles.
Inside
me,
your
fountain,
inside
me,
your
wonders.
Au-dedans
de
moi,
le
plaisir,
au-dedans
de
moi,
à
saisir
Within
me,
pleasure,
within
me,
to
seize
Au-dedans
de
moi,
de
velours,
au-dedans
de
moi,
ton
amour.
Within
me,
velvety,
inside
of
me,
your
love.
Au-dedans
de
moi.
Inside
me.
Dessous
tes
habits,
le
rubis,
dessous
le
limon,
ton
nom
Beneath
your
clothes,
the
ruby,
beneath
the
silt,
your
name
Par
le
chemin
creux,
ta
fontaine,
qu'il
est
bon
de
dire
"je
t′aime".
By
the
sunken
path,
your
fountain,
how
good
it
is
to
say
"I
love
you".
Évaluez la traduction
1
Le chemin des poneys
2 La raie manta
3 Caillou
4 Taormina
5 Au-dedans de moi
6 L'heure du berger
7 Est-ce bien l'amour ?
8 Maudits
9 Billy
10 Demariés
11 Accueille moi paysage
12 Gengis
2 La raie manta
3 Caillou
4 Taormina
5 Au-dedans de moi
6 L'heure du berger
7 Est-ce bien l'amour ?
8 Maudits
9 Billy
10 Demariés
11 Accueille moi paysage
12 Gengis
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.