Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Colin-Maillard

Colin-Maillard

Tu joues à Collin-maillard
Je vais le dire à ton père tu sais
Que fais-tu seul dans le noir
Quel mystère voudrais-tu percer
Tu joues à Collin-maillard
Je vais le dire à ta mère tu sais
Que fais-tu seul dans le noir
Quelle langue voudrais-tu parler

Aphrodite vient te voir
Tu vas au gré de sa fantaisie
Tout dans les règles de l'art
Dorment quatre âmes
Au fond de ton lit
Dans cette nuit merveilleuse
Sous ta bonne étoile de berger
Tu vois des scènes de chasse
Oui mon coeur je garde le secret

Tu joues à Collin-maillard
Je vais le dire à ton père tu sais
Que fais-tu seul dans le noir
Quel mystère voudrais-tu percer
Tu joues à Collin-maillard
Je vais le dire à ta mère tu sais
Que fais-tu seul dans le noir
Quelle langue voudrais-tu parler

Tu traverses le miroir
Ton désir ne veut plus patienter
Jusqu'à la fin tu veux voir
Le grand lys au fond de la vallée
Tu joues à Collin-maillard
Parfum féminin que tu es
Monsieur Vénus veut savoir
Veut le lys au fond de la vallée

Blind Man's Bluff

You're playing blind man's bluff
I'll tell your father, you know
What are you doing alone in the dark?
What mystery do you want to uncover?
You're playing blind man's bluff
I'll tell your mother, you know
What are you doing alone in the dark?
What language do you want to speak?

Aphrodite comes to see you
You go where her fancy takes you
Everything is done with great skill
Four souls are sleeping
In the depths of your bed
In this marvelous night
Under your shepherd's star
You see scenes of hunting
Yes, my darling, I keep the secret

You're playing blind man's bluff
I'll tell your father, you know
What are you doing alone in the dark?
What mystery do you want to uncover?
You're playing blind man's bluff
I'll tell your mother, you know
What are you doing alone in the dark?
What language do you want to speak?

You cross through the mirror
Your desire no longer wants to wait
You want to see until the end
The great lily in the depths of the valley
You're playing blind man's bluff
Oh, feminine fragrance that you are
Mister Venus wants to know
He wants the lily in the depths of the valley