Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Et Le Désert Avance

Et Le Désert Avance

LA CHANSON D'AZIMA
France Gall (France)

Quand le désert avance
C'est la vie qui s'en va
La faute à pas de chance
Ou dieu qui nous foudroie

Et Le Désert Avance
Plus personne n'y croit
C'est notre déchéance
L'impossible combat
Quand le désert avance

Que veux-tu que l'on soit?
Les femmes Touaregs dansent
Elles-mêmes n'y croient pas

Dans leurs souvenirs d'enfance
Les chasseurs étaient là
Mais le désert avance
Le sable devient roi

Et c'est notre souffrance
Qui coule entre nos doigts
Dans ces dunes immenses
Qui donc y survivra

Mais toi qui vient de France
Où l'on oublie qu'on boit
Dis-leur ce que tu penses
Dis-leur ce que tu vois

Dis-leur quelle est leur chance
Et qu'ils ne la voient pas
Et qu'on meurt d'impuissance
Mais qu'on garde la foi

Que le désert avance
Et l'eau n'arrive pas
Sans cette délivrance
Nous n'avons plus le choix

Dis-leur que la nuit tombe
Sur cette affreuse urgence
Et que c'est sur nos tombes
Que le désert avance

И пустыня наступает

ПЕСНЯ АЗИМЫ
Франс Галл (Франция)

Когда пустыня наступает,
Жизнь уходит, исчезает.
Виной всему невезенье
Или божья кара свыше.

И пустыня наступает,
Никто уже не верит,
Это наше падение,
Безнадежный этот бой.
Когда пустыня наступает,

Что же нам, милая, остается?
Танцуют женщины туареги,
Сами уже не веря.

В воспоминаниях детства
Охотники здесь были,
Но пустыня наступает,
Песок становится царем.

И это наша боль,
Что сквозь пальцы утекает
В этих дюнах бескрайних.
Кто же здесь выживет?

Но ты, что из Франции приехала,
Где забывают, что пьют,
Скажи им, что ты думаешь,
Скажи им, что ты видишь.

Скажи им, в чем их удача,
И что они ее не видят,
И что мы умираем от бессилия,
Но веру сохраняем.

Что пустыня наступает,
А вода не приходит.
Без избавления такого
У нас нет больше выбора.

Скажи им, что ночь падает
На эту страшную беду,
И что на наших могилах
Пустыня будет наступать.