Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Jeanne La Rousse

Jeanne La Rousse

Un enfant dort à sa mamelle;
Elle en porte un autre sur le dos
L'aîné qu'elle traine après elle,
Gèle pieds nus dans ses sabots
Hélas! des gardes qu'il courrouce,
Au loin le père est prisonnier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Je l'ai vu heureuse et parée;
Elle cousait, chantait, lisait
Du magister fille adorée,
Par son bon coeur elle plaisait,
J'ai pressé sa main blanche et douce,
En dansant sous le marronnier,
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Un fermier riche et de son âge,
Qu'elle espérait voir son époux,
La quitta, parce qu'au village
On riait de ses cheveux roux,
Puis deux, puis trois; chacun repousse
Jeanne qui n'a pas un denier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Mais un vaurien dit "Rousse ou blonde,
"Moi, pour femme, je te choisis.
"En vain les gardes font la ronde;
"J'ai bon repaire et trois fusils.
"Faut-il bénir mon lit de mousse;
"Du château payons l'aumonier."
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Doux besoin d'être épouse et mère
Fit céder Jeanne qui, trois fois,
Depuis, dans une joie amère,
Accoucha seule au fond des bois.
Pauvres enfants! chacun d'eux pousse
Frais comme un bouton printanier.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Quel miracle un bon coeur opère!
Jeanne, fidèle à ses devoirs,
Sourit encor, car, de leur père,
Ses fils auront les cheveux noirs.
Elle sourit; car sa voix douce
Rend l'espoir à son prisonnier.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Red-Haired Joan

A child sleeps at her breast;
She carries another on her back
The elder child she drags behind her,
Barefoot freezing in his clogs
Alas! of the guards, he angers,
Far away the father is a prisoner
God, watch over Red-Haired Joan;
They caught the poacher.

I saw her happy and adorned;
She sewed, sang, read
The school master's adored daughter,
By her good heart she pleased,
I pressed her soft, white hand,
While dancing under the chestnut tree,
God, watch over Red-Haired Joan;
They caught the poacher.

A wealthy farmer of her age,
Whom she hoped to see her spouse,
Left her, because in the village
They laughed at her red hair,
Then two, then three; each one leaves
Joan who doesn't have a penny
God, watch over Red-Haired Joan;
They caught the poacher.

But a good-for-nothing said "Red or blonde,
"I choose you as my wife.
"In vain the guards make their rounds;
"I have a good lair and three rifles.
"Should we bless my bed of moss;
"Let's pay the chaplain of the castle."
God, watch over Red-Haired Joan;
They caught the poacher.

Sweet need to be a wife and mother
Made Joan yield who, three times,
Since then, in a bitter joy,
Gave birth alone in the depths of the woods.
Poor children! Each one of them grows
Fresh as a spring blossom.
God, watch over Red-Haired Joan;
They caught the poacher.

What a miracle a good heart works!
Joan, faithful to her duties,
Still smiles, because of their father,
Her sons will have black hair.
She smiles; because her sweet voice
Gives hope to her prisoner.
God, watch over Red-Haired Joan;
They caught the poacher.