Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Jeanne La Rousse

Jeanne La Rousse

Un enfant dort à sa mamelle;
Elle en porte un autre sur le dos
L'aîné qu'elle traine après elle,
Gèle pieds nus dans ses sabots
Hélas! des gardes qu'il courrouce,
Au loin le père est prisonnier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Je l'ai vu heureuse et parée;
Elle cousait, chantait, lisait
Du magister fille adorée,
Par son bon coeur elle plaisait,
J'ai pressé sa main blanche et douce,
En dansant sous le marronnier,
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Un fermier riche et de son âge,
Qu'elle espérait voir son époux,
La quitta, parce qu'au village
On riait de ses cheveux roux,
Puis deux, puis trois; chacun repousse
Jeanne qui n'a pas un denier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Mais un vaurien dit "Rousse ou blonde,
"Moi, pour femme, je te choisis.
"En vain les gardes font la ronde;
"J'ai bon repaire et trois fusils.
"Faut-il bénir mon lit de mousse;
"Du château payons l'aumonier."
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Doux besoin d'être épouse et mère
Fit céder Jeanne qui, trois fois,
Depuis, dans une joie amère,
Accoucha seule au fond des bois.
Pauvres enfants! chacun d'eux pousse
Frais comme un bouton printanier.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Quel miracle un bon coeur opère!
Jeanne, fidèle à ses devoirs,
Sourit encor, car, de leur père,
Ses fils auront les cheveux noirs.
Elle sourit; car sa voix douce
Rend l'espoir à son prisonnier.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier.

Рыжая Жанна

Ребенок спит у ее груди;
Другого на спине несет.
Старшего за собой ведет,
Мерзнут босые ноги в сабо.
Увы! Стражников он сердит,
Вдали отец в тюрьме сидит.
Боже, храни Жанну-Рыжую;
Браконьера поймали, слышишь?

Я видел ее счастливой и нарядной;
Она шила, пела, читала.
Любимая дочь учителя,
Добрым сердцем всех пленяла.
Я сжал ее руку, белую и нежную,
Танцуя под каштаном с ней.
Боже, храни Жанну-Рыжую;
Браконьера поймали, слышишь?

Богатый фермер, ее ровесник,
Которого она хотела видеть мужем,
Бросил ее, потому что в деревне
Смеялись над ее рыжими кудрями.
Потом второй, потом третий; каждый отвергает
Жанну, у которой нет ни гроша.
Боже, храни Жанну-Рыжую;
Браконьера поймали, слышишь?

Но один бродяга сказал: "Рыжая или блондинка,
"Я выбираю тебя в жены.
"Пусть стража ходит по кругу,
"У меня хорошее убежище и три ружья.
"Надо ли благословлять мое ложе из мха;
"Заплатим священнику из замка".
Боже, храни Жанну-Рыжую;
Браконьера поймали, слышишь?

Нежное желание быть женой и матерью
Заставило Жанну уступить, и трижды,
С тех пор, в горькой радости,
Рожала она одна в глубине леса.
Бедные дети! Каждый из них распускается
Свежим, как весенний бутон.
Боже, храни Жанну-Рыжую;
Браконьера поймали, слышишь?

Какое чудо творит доброе сердце!
Жанна, верная своему долгу,
Все еще улыбается, ведь от их отца,
Ее сыновья унаследуют черные волосы.
Она улыбается; ведь ее нежный голос
Возвращает надежду ее пленнику.
Боже, храни Жанну-Рыжую;
Браконьера поймали, слышишь?