Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Bacchante

La Bacchante

Cher amant, je cède à tes désirs
De champagne enivre Julie
Inventons, s'il se peut, des plaisirs
Des amours, épuisons la folie

-Moi ce joyeux poison
Mais surtout bois à ta maîtresse
Je rougirais de mon ivresse
Si tu conservais ta raison

Vois déjà briller dans mes regards
Tout le feu dont mon sang bouillonne
Sur ton lit, de mes cheveux épars
Fleur à fleur vois tomber ma couronne
Le cristal vient de se briser
Dieu, baise ma gorge brûlante
Et taris l'écume enivrante
Dont tu plais à l'arroser

Encore, mais pourquoi ces atouts
Entre tes baisers et mes charmes?
Romps ces nœuds, oui, romps-les pour toujours
Ma pudeur ne connaît plus d'alarmes
Presse en tes bras mes charmes nus
Ah, je sens redoubler mon être
À l'ardeur qu'en moi tu fais naître
Ton ardeur ne suffira plus

Dans mes bras tombe enfin à ton tour
Mais hélas, tes baisers languissent
Ne bois plus et garde à mon amour
Ce nectar où tes feux s'amortissent
De mes désirs mal apaisés
Ingrat, si tu pouvais te plaindre
J'aurais du moins pour les éteindre
Le vin où je les ai puisés

Bacchante

My dearest love, I yield to your desires
Fill Julie's cup with sparkling wine
Let us invent, if possible, new pleasures
Of love, let us exhaust its maddening fire

- This merry poison
But first, drink to your mistress
I would blush for my drunken state
Were you to retain your reason

See already, glowing in my gaze
The fire that boils within my blood
Upon your bed, my flowing hair
Flower by flower, see my crown fall
The glass has just been broken
God, kiss my burning throat
And quench the heady foam
With which you love to drench it

Again, but why these trappings
Between your kisses and my charms?
Break these bonds, yes, break them forever
My modesty knows no more alarms
Press my naked charms in your arms
Ah, I feel my being redoubled
At the ardor that you ignite within me
Your ardor alone will not suffice

Fall into my arms at last, in your turn
But alas, your kisses falter
Drink no more, and keep for my love
This nectar in which your fires subside
Of my ill-appeased desires
Ungrateful one, if you could complain
I would at least have to quench them
With the wine from which I drew them