Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

J'aime la fille d'un capitaine
Qui contemple Moscou en feu
L'étoile du nord guide ma peine
M'enroule dans son crépon bleu

Car l'amour me tient si fort dans les regrets

J'aime la fille d'un capitaine
Eau vive et treillis de jasmin
Contre le cuir de son sommeil
Mon retour n'a point de chemin

Car l'amour me tient si fort dans les regrets
Ces instants divins à partager
Toujours dans la même direction
Toujours dans la même passion
Toujours dans la même lumière

J'aime la fille d'un capitaine
Et je pense au malheureux Musset
Devant son orgueil de reine
Je cherche mon luth étoilé

Car l'amour me tient si fort dans les regrets

J'aime la fille d'un capitaine
Et devant pareille beauté
L'esprit demande à Graffenberg
Est-ce que Morphée va passer

Car l'amour me tient si fort dans les regrets
Ces instants divins à partager
Toujours dans la même direction
Toujours dans la même passion
Toujours dans la même lumière

J'aime la fille d'un capitaine
Et je dors dans un buisson de clous
Je pense à cet antre vermeil
Où l'art n'a jamais pénétré

Car l'amour me tient si fort dans les regrets

J'aime la fille d'un capitaine
Face à la nuit bleue du dehors
Désir que la pudeur réfrène
Se transforme en pulsion de mort

Car l'amour me tient si fort dans les regrets
Ces instants divins à partager
Toujours dans la même direction
Toujours dans la même passion
Toujours dans la même lumière

The Captain's Daughter

I love the captain's daughter
Who watches Moscow burn
The North Star guides my sorrow
And wraps me up in its blue crepe

For love holds me so tightly in its regrets

I love the captain's daughter
A living water and a trellis of jasmine
Against the leather of her sleep
My return has no path

For love holds me so tightly in its regrets
These divine moments to share
Always in the same direction
Always in the same passion
Always in the same light

I love the captain's daughter
And I think of the unfortunate Musset
Before her queenly pride
I seek my starry lute

For love holds me so tightly in its regrets

I love the captain's daughter
And before such beauty
The spirit asks Graffenberg
Will Morpheus pass by?

For love holds me so tightly in its regrets
These divine moments to share
Always in the same direction
Always in the same passion
Always in the same light

I love the captain's daughter
And I sleep in a thicket of nails
I think of that crimson lair
Where art has never penetrated

For love holds me so tightly in its regrets

I love the captain's daughter
Facing the blue night outside
Desire that modesty restrains
Turns into a death drive

For love holds me so tightly in its regrets
These divine moments to share
Always in the same direction
Always in the same passion
Always in the same light